1
00:03:09,731 --> 00:03:11,099
野手が走っている
ボールの後…でも

2
00:03:11,111 --> 00:03:12,522
ボールはすでに渡っている
境界線。

3
00:03:14,356 --> 00:03:15,980
これはよく起こりました。

4
00:03:15,981 --> 00:03:18,367
パキスタンが勝ちたいなら
試合、そして彼らは

5
00:03:18,379 --> 00:03:20,564
もっと良いものはない
アフリディよりも打者。

6
00:03:22,814 --> 00:03:25,813
シャヒド・アフリディは
ここで責任を負わなければなりません。

7
00:03:25,814 --> 00:03:28,063
誰も彼の能力を疑うことはできません。

8
00:03:28,064 --> 00:03:30,564
しかし今日が彼のチャンスだ
世界に見せるために..

9
00:03:31,189 --> 00:03:33,564
はい...ゲームはいつでも変わる可能性があります。

10
00:03:36,106 --> 00:03:38,439
遅いボールにアフリディが打った…。

11
00:03:38,606 --> 00:03:40,813
素晴らしいショット...
そしてボールは境界線を越えた。

12
00:03:40,814 --> 00:03:42,064
そしてそれは4です。

13
00:03:42,439 --> 00:03:44,397
ブラボー。

14
00:03:49,064 --> 00:03:51,064
息子さんは本当にやる気があるようですね。

15
00:03:52,356 --> 00:03:54,688
パキスタンが勝つにはあと4ボール必要だ。

16
00:03:54,689 --> 00:03:56,397
名前を考えましたか？

17
00:03:58,106 --> 00:03:59,064
シャヒド！

18
00:04:00,064 --> 00:04:01,564
なぜあなたは笑っているのですか？

19
00:04:02,939 --> 00:04:04,564
女の子だったらどうしますか？

20
00:04:04,856 --> 00:04:05,814
- 女の子？
- うーん。

21
00:04:05,981 --> 00:04:09,189
最後のボール…そしてシャヒド
アフリディはバットを振った。

22
00:04:11,231 --> 00:04:12,439
おめでとう。

23
00:04:45,731 --> 00:04:47,564
あなたの名前は何ですか？

24
00:04:50,314 --> 00:04:52,063
シャヒーダです。

25
00:04:52,064 --> 00:04:54,939
シャヒダ！なんて可愛い名前でしょう？

26
00:04:55,356 --> 00:04:57,064
どこの出身ですか？

27
00:04:59,689 --> 00:05:04,564
あなたはただ話すだけです
私ではなくあなたのお母さんに？

28
00:05:05,564 --> 00:05:07,897
いいえ...そうではありません。

29
00:05:09,439 --> 00:05:11,564
彼女は母親とも話をしません。

30
00:05:13,231 --> 00:05:13,939
なぜ？

31
00:05:25,606 --> 00:05:29,439
シャヒダ、もうすぐ暗くなるよ。

32
00:05:29,606 --> 00:05:32,564
家に帰れ。
あなたの子供たちを家に連れて帰ります。

33
00:06:12,314 --> 00:06:13,439
ラウフ。

34
00:06:14,981 --> 00:06:18,647
ラウフ、シャヒーダはどこ？

35
00:06:19,231 --> 00:06:21,647
彼女はまだ家に帰っていませんか？
いいえ、そうではありません。

36
00:06:26,606 --> 00:06:27,814
シャヒダ！

37
00:06:27,981 --> 00:06:30,147
- シャヒダ！
- シャヒダ！

38
00:06:30,856 --> 00:06:32,314
シャヒダ！

39
00:06:32,981 --> 00:06:34,314
シャヒダ！

40
00:06:35,106 --> 00:06:36,272
シャヒダ！

41
00:06:44,481 --> 00:06:45,439
ラウフ！

42
00:06:46,564 --> 00:06:48,564
ラウフ！シャヒダ！

43
00:06:51,106 --> 00:06:52,814
- ラウフ！
- シャヒーダ？

44
00:06:57,606 --> 00:06:58,564
シャヒダ、ラウフ - 待ってください。

45
00:06:58,731 --> 00:07:00,522
- ラウフ！シャヒダ！
- ちょっと待ってください。

46
00:07:09,106 --> 00:07:10,605
いつから私は
彼女を連れて行くように言っています

47
00:07:10,606 --> 00:07:13,689
..デリーのハズラットへ
ニザームッディーン・アウリヤの神社。

48
00:07:14,606 --> 00:07:16,772
口のきけない人もそこで話し始めます。

49
00:07:16,981 --> 00:07:20,272
私は5歳で一言も話しませんでした。

50
00:07:20,606 --> 00:07:22,230
そして私はそこに連れて行かれました。

51
00:07:22,231 --> 00:07:24,189
そして話し始めましたか？

52
00:07:25,689 --> 00:07:27,314
よろしいですか
私の言うことを聞いてますか？

53
00:07:27,606 --> 00:07:29,314
しかし、デリーは今インドにあります。

54
00:07:29,481 --> 00:07:30,564
だから何？

55
00:07:31,231 --> 00:07:32,605
アメリカではないですよね？

56
00:07:32,606 --> 00:07:34,564
アメリカに行くほうが簡単だよ、お父さん。

57
00:07:34,814 --> 00:07:36,564
先ほどは違いましたが、
同じ国だったのです。

58
00:07:36,731 --> 00:07:39,939
そしてあなたはそれを忘れています
私は5年間軍隊に勤務しました。

59
00:07:40,981 --> 00:07:43,064
インド人は私にビザをくれません。

60
00:07:45,606 --> 00:07:46,647
彼女を連れて行きます。

61
00:07:49,439 --> 00:07:50,814
何としても..

62
00:07:53,314 --> 00:07:59,064
そのために何でもするよ
私の娘は話せるし、学校にも通えます。

63
00:08:02,356 --> 00:08:03,647
私は決めました。

64
00:08:07,106 --> 00:08:09,064
シャヒダをデリーまで連れて行きます。

65
00:08:10,231 --> 00:08:15,231
「たくさんの側面があります
慈悲深い主のからだ。」

66
00:08:22,689 --> 00:08:27,814
「彼の恵みによって祝福される者は…」

67
00:08:28,231 --> 00:08:33,814
「幸運も彼に微笑みかけます。」

68
00:08:39,356 --> 00:08:41,439
- さようなら。
- さようなら。

69
00:09:09,106 --> 00:09:14,772
「憐れんでください。」

70
00:09:15,356 --> 00:09:20,105
「慈悲深い者よ
それが私の唯一の避難所です。」

71
00:09:20,106 --> 00:09:21,688
シャヒダ・ラウフ。

72
00:09:21,689 --> 00:09:22,397
はい。

73
00:09:29,106 --> 00:09:31,522
「ニザームッディーン・アウリヤ！」

74
00:09:31,731 --> 00:09:34,522
「ニザームッディーン・アウリヤ！」

75
00:09:35,231 --> 00:09:37,313
「あなたの恵みで私を祝福してください。」

76
00:09:37,314 --> 00:09:40,522
「あなたの恵みで私を祝福してください。」

77
00:10:42,689 --> 00:10:45,064
「答えられなかった祈りは一度もありません」

78
00:10:45,231 --> 00:10:47,189
..メンブーブ・エ・ラの敷居から。

79
00:10:48,939 --> 00:10:49,980
見てください。

80
00:10:49,981 --> 00:10:52,064
あなたの娘さんは鳥のようにさえずるでしょう。

81
00:10:52,231 --> 00:10:54,272
...彼女がパキスタンに着くとすぐに。

82
00:10:56,314 --> 00:10:57,397
神の意志。

83
00:10:57,731 --> 00:10:59,064
神の意志。

84
00:11:01,981 --> 00:11:03,855
なぜ電車が止まってしまったのでしょうか？

85
00:11:03,856 --> 00:11:05,439
それは何もありません、奥様。

86
00:11:05,606 --> 00:11:06,939
先の線路
修理中です。

87
00:11:07,106 --> 00:11:09,064
すぐに修正されますので、ご心配なく。

88
00:11:09,231 --> 00:11:10,147
寝る！

89
00:11:12,856 --> 00:11:14,939
いいよ、みんな寝ようよ。

90
00:14:08,981 --> 00:14:09,689
シャヒダ。

91
00:14:16,481 --> 00:14:17,314
シャヒダ。

92
00:14:17,981 --> 00:14:19,189
シャヒダ！

93
00:14:26,564 --> 00:14:27,564
シャヒダ！

94
00:14:28,231 --> 00:14:29,272
シャヒダ！

95
00:14:33,481 --> 00:14:34,355
シャヒダ！

96
00:14:34,356 --> 00:14:35,314
どうしたの？

97
00:14:35,481 --> 00:14:37,272
娘が見つからない。
シャヒダ！

98
00:14:37,606 --> 00:14:38,564
シャヒダ！

99
00:14:52,731 --> 00:14:54,022
シャヒダ！

100
00:14:54,231 --> 00:14:55,189
シャヒダ！

101
00:14:55,356 --> 00:14:56,397
シャヒダ！

102
00:15:07,106 --> 00:15:08,189
鎖を引っ張ってください！

103
00:15:08,481 --> 00:15:09,522
鎖を引っ張ってください！

104
00:15:30,606 --> 00:15:33,438
インディアンが言ってるよ
彼らはあなたの娘を見つけられませんでした。

105
00:15:33,439 --> 00:15:35,647
でも彼らは見るだろう
また朝に。

106
00:15:36,064 --> 00:15:39,939
先生、聞いてください。

107
00:15:40,231 --> 00:15:42,564
ほんの5分のところにあります。

108
00:15:42,939 --> 00:15:44,689
行かせてください、
彼女を自分で探してみます...

109
00:15:44,856 --> 00:15:47,189
たぶん5分くらいの距離ですが、
しかし、それは国境を越えています。

110
00:15:47,356 --> 00:15:48,563
違う国で。

111
00:15:48,564 --> 00:15:50,189
では、違う国だったらどうなるでしょうか？

112
00:15:50,481 --> 00:15:52,064
娘を返してほしい。

113
00:15:52,356 --> 00:15:55,522
理解するように努めてください、奥様。
戻るには新しいビザが必要です。

114
00:15:55,814 --> 00:15:57,688
我慢してください。
あなたの子供は見つかります。

115
00:15:57,689 --> 00:15:59,397
どうやって？

116
00:15:59,814 --> 00:16:01,772
わかりませんね。

117
00:16:01,939 --> 00:16:04,272
私の子供は話すことができません。

118
00:16:04,814 --> 00:16:06,939
彼女はまったく孤独だ
見知らぬ国で。

119
00:16:08,731 --> 00:16:10,189
皆さんは何もできません。

120
00:16:10,356 --> 00:16:12,355
シャヒダは自分で見つけます。

121
00:16:12,356 --> 00:16:14,063
- 彼女を止めてください。
- シャヒダ！

122
00:16:14,064 --> 00:16:15,438
- 彼女を止めてください。
シャヒダ！

123
00:16:15,439 --> 00:16:16,522
シャヒダ！

124
00:16:16,814 --> 00:16:18,439
シャヒダ！

125
00:16:19,106 --> 00:16:20,189
シャヒダ！

126
00:16:20,856 --> 00:16:23,772
落ち着け！神を信じてください。

127
00:16:25,689 --> 00:16:26,939
落ち着いて、愛する人。

128
00:16:30,064 --> 00:16:34,314
インドには神が遣わした存在がいるに違いない。

129
00:16:35,231 --> 00:16:38,272
..誰が私たちのシャヒダの世話をするのでしょう。

130
00:16:40,231 --> 00:16:41,064
落ち着け。

131
00:16:41,356 --> 00:16:42,730
「ラム・ラカン・ジャンキ…」

132
00:16:42,731 --> 00:16:44,105
「ハヌマーン神に栄光あれ。」

133
00:16:44,106 --> 00:16:45,605
「ラム・ラカン・ジャンキ…」

134
00:16:45,606 --> 00:16:46,980
「ハヌマーン神に栄光あれ。」

135
00:16:46,981 --> 00:16:48,563
「ラム・ラカン・ジャンキ…」

136
00:16:48,564 --> 00:16:49,855
「ハヌマーン神に栄光あれ。」

137
00:16:49,856 --> 00:16:51,064
「ラム・ラカン・ジャンキ…」

138
00:16:51,314 --> 00:16:52,813
「ハヌマーン神に栄光あれ。」

139
00:16:52,814 --> 00:16:54,189
「ラム・ラカン・ジャンキ…」

140
00:16:54,439 --> 00:16:55,689
「ハヌマーン神に栄光あれ。」

141
00:16:55,856 --> 00:16:57,355
「ラム・ラカン・ジャンキ…」

142
00:16:57,356 --> 00:16:58,689
「ハヌマーン神に栄光あれ。」

143
00:16:58,856 --> 00:17:00,314
「ラム・ラカン・ジャンキ…」

144
00:17:00,481 --> 00:17:02,063
「ハヌマーン神に栄光あれ。」

145
00:17:02,064 --> 00:17:03,231
「ラム・ラカン・ジャンキ…」

146
00:17:03,231 --> 00:17:04,688
「ハヌマーン神に栄光あれ。」

147
00:17:04,689 --> 00:17:06,105
「ラム・ラカン・ジャンキ…」

148
00:17:06,106 --> 00:17:08,647
「ハヌマーン神に栄光あれ。」

149
00:17:12,106 --> 00:17:13,980
「バジュラン・バリに栄光あれ。」

150
00:17:13,981 --> 00:17:15,689
「敵の骨を折りなさい。」

151
00:17:15,856 --> 00:17:17,730
「バジュラン・バリに栄光あれ。」

152
00:17:17,731 --> 00:17:19,272
「敵の骨を折りなさい。」

153
00:17:27,064 --> 00:17:28,564
「バジュラン・バリに栄光あれ。」

154
00:17:28,814 --> 00:17:30,356
「敵の骨を折りなさい。」

155
00:17:30,356 --> 00:17:33,064
太鼓の音が激しく響いています。

156
00:17:33,231 --> 00:17:35,105
「ロンドンでもランカでも」

157
00:17:35,106 --> 00:17:37,814
「周りに響き渡ってますよ。」

158
00:17:41,981 --> 00:17:43,688
「あなたに栄光あれ。」

159
00:17:43,689 --> 00:17:45,981
太鼓の音が激しく響いています。

160
00:17:45,981 --> 00:17:48,105
「ロンドンでもランカでも」

161
00:17:48,106 --> 00:17:51,188
「周りに響き渡ってますよ。」

162
00:17:51,189 --> 00:17:53,563
「あなたの祝福とともに
私たちに授与されました。」

163
00:17:53,564 --> 00:17:55,314
「私たちには何の恐怖も不安もありません。」

164
00:17:55,481 --> 00:17:58,064
「嵐の中で踊りましょう。」

165
00:17:58,606 --> 00:18:00,564
「彼が奇跡を起こすとき。」

166
00:18:00,731 --> 00:18:02,689
「違いが分かるでしょう。」

167
00:18:02,856 --> 00:18:05,938
「来て学んでください
私からのこのマントラ。」

168
00:18:05,939 --> 00:18:09,189
「来て受け取ってください。」

169
00:18:09,439 --> 00:18:13,063
「来て受け取ってください。」

170
00:18:13,064 --> 00:18:17,063
「来て受け取ってください。」

171
00:18:17,064 --> 00:18:20,688
「来て受け取ってください。」

172
00:18:20,689 --> 00:18:24,439
「誰でもハグしてください
あなたは遭遇します。」

173
00:18:24,606 --> 00:18:27,772
「来て受け取ってください。」

174
00:18:27,939 --> 00:18:31,564
「楽しい海に浸りましょう。」

175
00:18:31,856 --> 00:18:35,147
「来て受け取ってください。」

176
00:18:37,314 --> 00:18:39,189
「さあ、自撮りしましょう。」

177
00:18:44,606 --> 00:18:46,522
「さあ、自撮りしましょう。」

178
00:18:51,981 --> 00:18:53,939
「さあ、自撮りしましょう。」

179
00:18:56,731 --> 00:18:59,939
「私は単純な男です、
曲がった方法はありません。」

180
00:19:00,481 --> 00:19:03,814
「私のような人は見つからないでしょう。
月でも中国でも。」

181
00:19:04,814 --> 00:19:06,564
「私はいつも自分の心の言うとおりにしていました。」

182
00:19:06,731 --> 00:19:08,563
「しかし、決して人の心を傷つけることはありませんでした。」

183
00:19:08,564 --> 00:19:11,939
「いつもそれに浸っている」
ハヌマーン神の献身。」

184
00:19:12,106 --> 00:19:14,106
「決して高尚な主張はしません。」

185
00:19:14,106 --> 00:19:15,564
「私も決して自慢はしませんよ。」

186
00:19:15,731 --> 00:19:19,314
「私は自分の世界で幸せですが、
みんなが私を見ているよ。」

187
00:19:19,606 --> 00:19:23,188
「私はいつもそれに浸っています
バジュラン・バリへの思い。」

188
00:19:23,189 --> 00:19:26,814
「私はこんな広い心を持っている
ハヌマーン卿のメイスです。」

189
00:19:26,981 --> 00:19:30,522
「あなたが主を見つけるのと同じように
ラムはハヌマーンの心の中に住んでいます。」

190
00:19:30,731 --> 00:19:34,439
「あなたは必ず見つけます
私の心の中にはハヌマーン神よ。」

191
00:19:36,356 --> 00:19:39,689
「あなたは私のドラマ、あなたは私の映画です。」

192
00:19:40,064 --> 00:19:42,064
「あなたが私と一緒なら。」

193
00:19:43,689 --> 00:19:47,064
「あなたは私の収入源であり、私のポリシーです。」

194
00:19:47,356 --> 00:19:49,689
「あなたが私と一緒にいるから。」

195
00:19:51,064 --> 00:19:54,314
「いかなる境界も私を止めることはできません。」

196
00:19:54,731 --> 00:19:58,272
「あなたが私と一緒なら。」

197
00:19:58,606 --> 00:20:00,689
「あなたが私と一緒なら。」

198
00:20:00,981 --> 00:20:02,439
「私の心の高揚感はこう言っています…」

199
00:20:02,606 --> 00:20:05,814
「楽しい波を感じてください。」

200
00:20:08,731 --> 00:20:09,813
「また…」

201
00:20:09,814 --> 00:20:13,064
「来て受け取ってください。」

202
00:20:13,481 --> 00:20:16,938
「来て受け取ってください。」

203
00:20:16,939 --> 00:20:20,897
「一、二、三…」

204
00:20:22,231 --> 00:20:24,314
「もっと大声で」

205
00:20:24,481 --> 00:20:28,106
「来て受け取ってください。」

206
00:20:28,106 --> 00:20:31,439
「来て受け取ってください。」

207
00:20:31,689 --> 00:20:35,605
「誰でもハグしてください
あなたは遭遇します。」

208
00:20:35,606 --> 00:20:39,063
「来て受け取ってください。」

209
00:20:39,064 --> 00:20:42,689
「楽しい海に浸りましょう。」

210
00:20:42,939 --> 00:20:46,314
「来て受け取ってください。」

211
00:20:46,481 --> 00:20:48,397
「さあ、自撮りしましょう。」

212
00:20:53,856 --> 00:20:55,688
「さあ、自撮りしましょう。」

213
00:20:55,689 --> 00:20:57,355
「バジュラン・バリに栄光あれ。」

214
00:20:57,356 --> 00:20:59,313
「敵の骨を折りなさい。」

215
00:20:59,314 --> 00:21:01,063
「バジュラン・バリに栄光あれ。」

216
00:21:01,064 --> 00:21:03,230
「敵の骨を折りなさい。」

217
00:21:03,231 --> 00:21:04,564
「バジュラン・バリに栄光あれ。」

218
00:21:04,731 --> 00:21:06,688
「敵の骨を折りなさい。」

219
00:21:06,689 --> 00:21:08,189
「バジュラン・バリに栄光あれ。」

220
00:21:08,356 --> 00:21:11,772
「敵の骨を折りなさい。」
「それでは、セルフィーを撮りましょう。」

221
00:21:19,439 --> 00:21:21,689
お兄さん、自撮りって何ですか？

222
00:21:22,314 --> 00:21:25,522
自分で写真を撮るとき。

223
00:21:25,731 --> 00:21:27,439
それは自撮りです。

224
00:21:27,856 --> 00:21:30,564
お兄さん、あなたはスターのように踊っていました。

225
00:21:30,731 --> 00:21:32,939
いつも没頭してしまう
バジュラン・バリへの献身的に。

226
00:21:33,106 --> 00:21:34,314
はい、お兄さん。

227
00:22:17,439 --> 00:22:19,814
子供のためにパンを買ってきてください。

228
00:22:19,981 --> 00:22:21,064
はい、お兄さん。

229
00:22:23,106 --> 00:22:24,814
しかし、彼女は2つを求めています。

230
00:22:30,731 --> 00:22:32,189
名前があるはずです。

231
00:22:32,981 --> 00:22:33,855
シタギタ。

232
00:22:33,856 --> 00:22:35,105
パヤル・プジャ。

233
00:22:35,106 --> 00:22:37,314
兄さん、彼女は聴覚障害者だと思います。

234
00:22:37,606 --> 00:22:39,813
彼女は私がパンを注文したのを聞いたのでしょうか？

235
00:22:39,814 --> 00:22:41,147
はい、そうです。

236
00:22:41,356 --> 00:22:42,439
聞いてみましょう。

237
00:22:50,981 --> 00:22:51,939
名前？

238
00:22:54,981 --> 00:22:56,106
彼女は文盲です。

239
00:22:56,106 --> 00:22:57,689
書かないのはなぜですか
代わりにサンスクリット語ですか？

240
00:22:57,856 --> 00:22:59,189
彼女は<i>5</i> 歳の子供です。

241
00:23:02,231 --> 00:23:03,439
好きなだけ食べてください。

242
00:23:22,064 --> 00:23:23,439
なぜまた私をフォローしているのですか？

243
00:23:25,856 --> 00:23:26,647
ああ...

244
00:23:29,231 --> 00:23:29,939
ここにいます。

245
00:23:37,731 --> 00:23:39,439
別れたのか
両親から？

246
00:23:41,481 --> 00:23:42,564
何か言って。

247
00:23:47,064 --> 00:23:48,397
この混乱は何ですか？

248
00:23:54,356 --> 00:23:56,022
今、あなたは下にいます
バジュラン バリ島の避難所。

249
00:23:56,439 --> 00:23:58,522
ここは奇跡の神社です。

250
00:23:58,689 --> 00:24:03,147
きっとご両親があなたを探しているはずです
あなたがそれらを探しているのと同じように。

251
00:24:04,064 --> 00:24:05,563
彼らはここに来るでしょう。

252
00:24:05,564 --> 00:24:08,564
ただ手をつないで…そしてここに座ってください。

253
00:24:10,314 --> 00:24:11,439
このような。

254
00:24:13,439 --> 00:24:14,564
そして私は...

255
00:24:18,981 --> 00:24:20,314
会いに行きます。

256
00:24:23,731 --> 00:24:28,897
それ以上時間がかかる場合は、
それからそのリンゴを食べてください。

257
00:24:29,606 --> 00:24:31,022
空腹のままにしないでください。

258
00:24:35,106 --> 00:24:38,189
来て。

259
00:24:38,564 --> 00:24:40,814
来て。

260
00:24:50,231 --> 00:24:51,105
バスを止めてください！

261
00:24:51,106 --> 00:24:52,064
バスを止めてください！

262
00:25:05,106 --> 00:25:06,189
いや、いや、いや、いや！

263
00:25:06,856 --> 00:25:09,522
この子をここに置いていくわけにはいかないよ。
なぜだめですか？

264
00:25:09,814 --> 00:25:12,397
彼女の両親がここに来るでしょう
苦情を提出することですよね？

265
00:25:13,106 --> 00:25:14,439
そうでなかったらどうなるでしょうか？

266
00:25:14,606 --> 00:25:16,314
そうしないと？なぜ？

267
00:25:16,606 --> 00:25:17,814
なぜだめですか？

268
00:25:17,981 --> 00:25:19,314
彼女の顔を見てください。

269
00:25:28,231 --> 00:25:30,689
それはいいけど、それでも…

270
00:25:31,231 --> 00:25:33,647
..彼女をここに置いておくことはできません。
なぜだめですか？

271
00:25:33,981 --> 00:25:35,564
彼女の顔を見てください。

272
00:25:37,814 --> 00:25:39,564
そして今、彼らの顔を見てください。

273
00:25:41,606 --> 00:25:44,939
犯罪者、
泥棒、酔っ払い、スリ。

274
00:25:45,481 --> 00:25:47,939
そしてここは警察署ですが、
孤児院ではありません。

275
00:25:48,106 --> 00:25:52,730
しかし...
さて、これについて詳細を書き留めてください。

276
00:25:52,731 --> 00:25:55,689
この子のことを何か知ったら、
個別にお電話させていただきます。

277
00:25:55,856 --> 00:25:57,064
そしてそれまでは？

278
00:25:57,231 --> 00:25:58,564
それまでは…

279
00:25:59,689 --> 00:26:00,688
ラム様万歳！

280
00:26:00,689 --> 00:26:02,522
ラム様、こんにちは？

281
00:26:11,356 --> 00:26:12,897
ここはあなたの家ではありませんか？

282
00:26:15,231 --> 00:26:16,439
どこですか？

283
00:26:17,231 --> 00:26:18,522
きっとどこかにあるはず。

284
00:26:20,731 --> 00:26:23,772
分かった、都市の名前を教えてあげる。

285
00:26:24,481 --> 00:26:26,605
そして、もしあなたの家が
これらの場所のいずれか..

286
00:26:26,606 --> 00:26:28,480
...それでは手を挙げてください。

287
00:26:28,481 --> 00:26:29,689
どうやって？

288
00:26:31,564 --> 00:26:32,814
わかった。

289
00:26:34,106 --> 00:26:35,189
デリー。

290
00:26:36,606 --> 00:26:37,814
メーラト。

291
00:26:39,731 --> 00:26:40,939
ファリーダーバード。

292
00:26:42,731 --> 00:26:43,689
グワリエル。

293
00:26:46,564 --> 00:26:50,355
ジャンシー。パティアラ。
アムリトサル。ジョードプル。ジャイプール。

294
00:26:50,356 --> 00:26:53,189
シュリーナガル、パタンコート、シムラー、アンバラ。

295
00:26:54,106 --> 00:26:55,189
バロダ？

296
00:26:55,564 --> 00:26:56,689
ランプール？

297
00:26:56,981 --> 00:26:58,439
デラドゥーンかな？

298
00:26:58,856 --> 00:27:00,064
カサウリ？

299
00:27:00,564 --> 00:27:01,689
プラタップガル。

300
00:27:02,481 --> 00:27:04,189
- プラタップガル出身ですか？
- はい。

301
00:27:04,356 --> 00:27:05,814
- 私も。
- 本当に？

302
00:27:05,981 --> 00:27:07,356
バジュラン・バリに誓います。

303
00:27:07,356 --> 00:27:08,480
私はニーリ・ファタクの隣に住んでいます。

304
00:27:08,481 --> 00:27:10,064
そこが私の義理の家です。

305
00:27:10,231 --> 00:27:12,064
それが私たちを親戚にします。

306
00:27:13,856 --> 00:27:15,438
最近私はデリーに滞在しています。

307
00:27:15,439 --> 00:27:16,314
なぜデリーなのか？

308
00:27:16,481 --> 00:27:17,564
仕事...それとも女の子?

309
00:27:19,981 --> 00:27:21,314
長い話です。

310
00:27:21,564 --> 00:27:23,897
教えてください、それはそうではありません
私たちはバスに乗るのを待っています。

311
00:27:25,231 --> 00:27:26,314
はい、教えてください。

312
00:27:26,481 --> 00:27:27,564
教えてください。

313
00:27:27,981 --> 00:27:29,355
何も言わないんですか？

314
00:27:29,356 --> 00:27:30,647
私たちの話を聞いてみませんか？

315
00:27:32,731 --> 00:27:34,064
パワンです。

316
00:27:34,356 --> 00:27:35,772
パワン・クマール・チャトゥルヴェディ。

317
00:27:36,231 --> 00:27:38,272
でもみんなは私のことをバジュランギと呼んでいます。

318
00:27:39,356 --> 00:27:40,814
お兄さんって呼んでもいいよ…

319
00:27:41,356 --> 00:27:42,522
あなたは何歳ですか？

320
00:27:43,564 --> 00:27:44,689
六！

321
00:27:44,856 --> 00:27:46,814
それから私をおじさんと呼びます。

322
00:27:47,106 --> 00:27:48,439
叔父さんは正しいでしょう。

323
00:27:50,106 --> 00:27:52,313
私の父、ディワカル・チャトゥルヴェディ。

324
00:27:52,314 --> 00:27:54,189
・・・プラタップガルの郵便局長だった。

325
00:27:54,731 --> 00:27:58,522
「来て受け取ってください。」

326
00:27:59,731 --> 00:28:01,480
彼の名前は彼の資質を正当化しました。

327
00:28:01,481 --> 00:28:03,980
私の父は 4 つのヴェーダをすべて知っていました。

328
00:28:03,981 --> 00:28:06,814
でもそれすらできなかった
四九を思い出してください。

329
00:28:06,981 --> 00:28:08,564
フォーエイトは..

330
00:28:10,689 --> 00:28:11,313
二十二。

331
00:28:11,314 --> 00:28:12,772
いいえ！ 25。

332
00:28:13,314 --> 00:28:14,230
いいえ、27歳です。

333
00:28:14,231 --> 00:28:15,480
二十八…三十。

334
00:28:15,481 --> 00:28:17,189
父親！

335
00:28:20,731 --> 00:28:24,689
お父さん、体の健康のために
精神的な健康と同じくらい重要でした。

336
00:28:24,856 --> 00:28:26,939
ブラボー。来て。

337
00:28:31,731 --> 00:28:33,647
学者兼レスラー。おお！

338
00:28:34,106 --> 00:28:35,689
しかし、私もそれで失敗してしまいました。

339
00:28:35,856 --> 00:28:37,314
彼を抱きしめてください。

340
00:28:38,981 --> 00:28:40,439
笑うのはやめてください。パワン。

341
00:28:43,356 --> 00:28:47,064
忘れて。決して学ぶことはありません。

342
00:28:47,356 --> 00:28:48,855
何もすることはできません。

343
00:28:48,856 --> 00:28:52,814
どうすればいいでしょうか
レスリング中にくすぐったさを感じたら！

344
00:28:56,064 --> 00:28:59,064
しかし、この栄光だけでは十分ではありませんでした
チャトゥルヴェディさん。

345
00:28:59,731 --> 00:29:02,814
父も部長だった
プラタップガル支店の。

346
00:29:08,064 --> 00:29:11,897
教育でもないし、
プロレスでも政治でもない。

347
00:29:12,064 --> 00:29:15,064
興味がなかった
父親の主題のいずれかにおいて。

348
00:29:15,481 --> 00:29:17,438
だからこそ彼は私に特別な名前を付けてくれたのです。

349
00:29:17,439 --> 00:29:18,064
何？

350
00:29:18,481 --> 00:29:19,439
ゼロ！

351
00:29:24,231 --> 00:29:25,522
どうしたの？

352
00:29:26,106 --> 00:29:27,147
失敗！

353
00:29:28,231 --> 00:29:31,106
20年かかりました
第10高校に合格するために。

354
00:29:31,106 --> 00:29:34,314
高校から卒業までの間。。

355
00:29:34,481 --> 00:29:36,064
..10回失敗しました。

356
00:29:36,481 --> 00:29:39,106
もう父も私のことを諦めていました。

357
00:29:39,106 --> 00:29:40,314
どうしたの？

358
00:29:40,481 --> 00:29:41,814
失敗！

359
00:29:42,481 --> 00:29:43,563
合格しましたか？

360
00:29:43,564 --> 00:29:44,439
失敗！

361
00:29:44,731 --> 00:29:45,522
失敗！

362
00:29:46,356 --> 00:29:47,564
失敗！

363
00:29:49,939 --> 00:29:51,688
失敗！

364
00:29:51,689 --> 00:29:52,689
ああ、神様！

365
00:29:52,856 --> 00:29:54,189
失敗！

366
00:29:57,981 --> 00:30:03,439
友達は私にカンニングするように言いました...しかし、私はカンニングしました
やっぱりバジュラン・バリの信者

367
00:30:04,231 --> 00:30:06,814
私は言いました、むしろそうしたいです
不正行為よりも失敗すること。

368
00:30:07,314 --> 00:30:09,564
そこで11回目の試験に挑戦しました。

369
00:30:12,981 --> 00:30:14,647
いらっしゃいませ。

370
00:30:15,564 --> 00:30:16,813
いらっしゃいませ。

371
00:30:16,814 --> 00:30:20,938
きっと壊れてしまった
自分自身の失敗記録。

372
00:30:20,939 --> 00:30:24,439
父親...
すでに10回失敗しているとき。

373
00:30:24,856 --> 00:30:28,564
..なぜ屈辱を与えなければならなかったのですか？
またまた11回目です。

374
00:30:28,731 --> 00:30:29,814
なぜ？

375
00:30:31,689 --> 00:30:36,647
あなたが愚か者であることは認めましたが、
あなたは愚かで役に立たないということ。

376
00:30:36,856 --> 00:30:38,605
あなたはゼロです。

377
00:30:38,606 --> 00:30:41,772
- 聞く。
- 何？何を聞いていますか？

378
00:30:42,064 --> 00:30:44,147
あなたは10回失敗しました。

379
00:30:44,939 --> 00:30:46,689
そして20回も失敗しました。

380
00:30:46,981 --> 00:30:51,314
聞いてください、お父さん。
もう何を聞いたり、言ったりする必要があるでしょうか？

381
00:30:52,231 --> 00:30:55,064
私のために何かしてあげたいなら…

382
00:30:55,606 --> 00:31:00,397
・・・それではお願いをして立ち去ってください、
デリーへ。

383
00:31:02,231 --> 00:31:04,689
不足があると聞いたことがあります
あの街の役に立たない人々のこと。

384
00:31:04,856 --> 00:31:06,064
そこに友達がいます。

385
00:31:06,231 --> 00:31:07,522
ダヤナンド。

386
00:31:08,731 --> 00:31:09,814
彼はあなたにどこかで仕事を紹介してくれるでしょう。

387
00:31:10,564 --> 00:31:11,522
お父さん、合格しました。

388
00:31:11,814 --> 00:31:13,064
素晴らしい。

389
00:31:13,356 --> 00:31:15,439
あなたのお父さんは何と言いましたか？

390
00:31:15,689 --> 00:31:17,564
きっとチャトゥルヴェディさん
ショックを受けるに違いない。

391
00:31:17,731 --> 00:31:20,189
彼がショックを受けるだろうと私は知っていました。

392
00:31:20,356 --> 00:31:23,314
しかし、私は彼がそう思ったことはありませんでした
とても深いショックを受けるだろう。

393
00:31:23,481 --> 00:31:24,689
なぜ？どうしたの？

394
00:31:30,731 --> 00:31:31,939
父さん…

395
00:31:33,106 --> 00:31:34,814
デリーに行きます。

396
00:31:37,439 --> 00:31:41,647
そしてデリーへ向けて出発しました
父の最後の願いを叶える。

397
00:31:42,231 --> 00:31:43,439
ダヤナンドに会いに。

398
00:31:44,106 --> 00:31:46,439
「あれは私たちの兄弟、バジュランギです。」

399
00:31:51,356 --> 00:31:52,897
ミスター、小銭がありません。

400
00:31:53,231 --> 00:31:55,272
マダムに5ルピー渡します。

401
00:31:55,856 --> 00:31:57,814
奥さん、彼から5ルピー受け取ってください。

402
00:32:00,481 --> 00:32:01,439
ラム様万歳！

403
00:32:02,856 --> 00:32:05,563
5ルピーのお釣りはありますか？
それで10個あげてもいいですか？

404
00:32:05,564 --> 00:32:06,439
いいえ、私はしません。

405
00:32:09,314 --> 00:32:11,647
今は何ですか？
大丈夫、そのままにしておいてもいいよ。

406
00:32:11,856 --> 00:32:12,939
どうすればそれができますか？

407
00:32:13,106 --> 00:32:14,772
あなたに5ルピーをあげなければなりません。

408
00:32:15,481 --> 00:32:18,022
それなら私にあげてください。
私にもそれはできません。

409
00:32:18,439 --> 00:32:19,689
5ルピーも私のものです。

410
00:32:20,231 --> 00:32:23,230
見てください、ミスター。
大丈夫。保管していただけます。

411
00:32:23,231 --> 00:32:24,564
それはできません。

412
00:32:24,731 --> 00:32:25,855
ただし、このうち 5 ルピーはあなたのものです。

413
00:32:25,856 --> 00:32:27,064
それなら私にあげてください。

414
00:32:27,231 --> 00:32:28,647
でも5ルピーも私のものだ。

415
00:32:31,231 --> 00:32:34,439
妹！妹！

416
00:32:35,064 --> 00:32:36,272
妹！

417
00:32:36,856 --> 00:32:37,814
妹！

418
00:32:38,856 --> 00:32:39,772
妹！

419
00:32:41,356 --> 00:32:42,939
- 何？
- それはあなたのお金です。

420
00:32:43,189 --> 00:32:44,147
5ルピーも要りません。

421
00:32:44,856 --> 00:32:45,939
受け取ってください。

422
00:32:47,814 --> 00:32:48,689
それからそれを与えてください。

423
00:32:48,856 --> 00:32:49,939
全部取った？

424
00:32:50,564 --> 00:32:52,314
半分は私のものです。

425
00:32:54,356 --> 00:32:58,189
一つのことをして、
その屋台から小銭をもらいます。

426
00:32:59,731 --> 00:33:01,439
おつりをください。

427
00:33:13,939 --> 00:33:15,314
持続する。

428
00:33:16,106 --> 00:33:17,397
来て。

429
00:33:17,606 --> 00:33:19,314
立ち上がる。

430
00:33:19,481 --> 00:33:21,689
立ち上がる。

431
00:33:22,314 --> 00:33:24,314
真っ直ぐ。

432
00:33:27,856 --> 00:33:30,064
来て。来て。

433
00:33:37,731 --> 00:33:40,439
先生…アームロックを解除してください。
アームロックを解除します。

434
00:33:41,939 --> 00:33:42,772
何？

435
00:33:49,106 --> 00:33:51,605
アップ…アップ…アップ！

436
00:33:51,606 --> 00:33:52,772
上！

437
00:33:56,481 --> 00:33:57,939
腕を絞ります。

438
00:33:58,356 --> 00:34:00,147
絞ってください。

439
00:34:01,314 --> 00:34:02,064
絞ってください。

440
00:34:02,856 --> 00:34:06,064
彼を押さえつけろ！彼を押さえつけろ！

441
00:34:06,231 --> 00:34:08,647
そして、1、2、3！

442
00:34:11,939 --> 00:34:15,522
「来て受け取ってください。」

443
00:34:17,731 --> 00:34:19,063
ラム様万歳！

444
00:34:19,064 --> 00:34:20,689
私自身…あなた！

445
00:34:22,481 --> 00:34:24,064
あなた！ここ？

446
00:34:24,481 --> 00:34:25,564
私をフォローしていますか？

447
00:34:25,731 --> 00:34:27,522
- いいえ、奥様、l..
- えっ？

448
00:34:27,731 --> 00:34:29,064
お金はいらないって言いました。

449
00:34:29,231 --> 00:34:30,814
彼を知っていますか？

450
00:34:31,189 --> 00:34:32,355
彼は私と同じバスに乗っていました。

451
00:34:32,356 --> 00:34:34,480
家までずっと追いかけてきました。

452
00:34:34,481 --> 00:34:37,106
私も誰もフォローしていません。

453
00:34:37,106 --> 00:34:38,563
バジュラン・バリに誓います。

454
00:34:38,564 --> 00:34:40,314
私はプラタップガル出身です。
ダヤナンドさんに会いに来ました。

455
00:34:40,481 --> 00:34:41,355
あなたは誰ですか？

456
00:34:41,356 --> 00:34:44,730
パワン・チャトゥルヴェディ
チャトゥルヴェディ氏の息子。

457
00:34:44,731 --> 00:34:47,147
チャトゥルヴェディの息子？はい。バジュランギ！

458
00:34:47,356 --> 00:34:48,689
彼を降ろしてください。

459
00:34:49,064 --> 00:34:50,688
- どうぞ。
- それだけです。

460
00:34:50,689 --> 00:34:54,064
もっと食べてください、それは私たちの専門です。

461
00:34:54,231 --> 00:34:58,938
塩をふりかけながら、
ジャガイモを茹でる。

462
00:34:58,939 --> 00:35:00,314
だからこそ彼らはとても良いのです。

463
00:35:00,564 --> 00:35:02,064
食べてください。

464
00:35:08,356 --> 00:35:09,647
誰かが肉を調理していますか？

465
00:35:09,981 --> 00:35:11,397
隣の家です。

466
00:35:11,564 --> 00:35:12,605
彼らはイスラム教徒です。

467
00:35:12,606 --> 00:35:14,105
早朝から調理を始めます。

468
00:35:14,106 --> 00:35:17,522
私の邸宅では、
それがハーヴァンシュ トリヴェディ マナーです。

469
00:35:17,731 --> 00:35:22,939
..はっきり言いましたが、どの部屋もそうなりません
他のカーストの人たちに与えられる。

470
00:35:23,481 --> 00:35:28,064
兄弟...あなたが何をしているのか教えてください。

471
00:35:28,231 --> 00:35:30,314
仕事を求めてデリーに来ました。

472
00:35:30,981 --> 00:35:33,439
彼はあなたの学校で仕事に就くことはできないのですか？

473
00:35:33,606 --> 00:35:34,939
わあ、あなたもですよ。

474
00:35:35,856 --> 00:35:36,564
何？

475
00:35:36,731 --> 00:35:38,689
まだ学校で勉強していますか？

476
00:35:39,064 --> 00:35:40,647
いいえ、そこで教えています。

477
00:35:40,814 --> 00:35:43,313
明日はラシカと一緒に学校へ行きましょう。

478
00:35:43,314 --> 00:35:45,064
彼女は間違いなくあなたに仕事を紹介してくれるでしょう。

479
00:35:45,856 --> 00:35:46,564
はい。

480
00:35:57,981 --> 00:35:59,814
こんにちは、バジュラン・バリ。

481
00:36:10,356 --> 00:36:11,772
ここには猿がたくさんいます。

482
00:36:11,939 --> 00:36:13,772
一日中彼らに頭を下げ続けますか？

483
00:36:16,606 --> 00:36:17,314
ここ。

484
00:36:17,564 --> 00:36:19,813
これを持って行ってください...これをあなたの下に保管してください
寝る前にベビーベッド。

485
00:36:19,814 --> 00:36:22,064
サルと一緒に。あなたはそうするだろう
ここでも蚊がたくさんいます。

486
00:36:22,231 --> 00:36:23,522
ちょっと待ってください。

487
00:36:27,939 --> 00:36:28,897
手を貸してください。

488
00:36:29,106 --> 00:36:29,939
すみません。

489
00:36:30,481 --> 00:36:31,314
私を信じて。

490
00:36:33,064 --> 00:36:34,189
来て。

491
00:36:35,731 --> 00:36:38,939
1、2、3、4、5。

492
00:36:43,439 --> 00:36:44,189
そして、はい。

493
00:36:45,231 --> 00:36:47,647
妹と呼ばないでください
私の名前はラシカです！

494
00:36:58,856 --> 00:37:01,188
おはようございます、奥様。

495
00:37:01,189 --> 00:37:02,231
シュリ・ラムさん、こんにちは。

496
00:37:02,231 --> 00:37:03,439
シュリ・ラムさん、こんにちは。

497
00:37:03,606 --> 00:37:04,564
バリ島バジュラン。

498
00:37:04,731 --> 00:37:05,689
敵の骨を折る。

499
00:37:05,981 --> 00:37:08,314
バリ島バジュラン。
敵の骨を折る。

500
00:37:11,856 --> 00:37:16,647
「心は神聖さを求めている。」

501
00:37:18,939 --> 00:37:23,939
「叶えなければならない願い。」

502
00:37:25,689 --> 00:37:32,647
「私には決してないこと...
ずっと願っていたこと。」

503
00:37:33,231 --> 00:37:37,814
「なぜ今それが欲しいのですか？」

504
00:37:39,606 --> 00:37:46,189
「心が求めているのは、
自分の存在を感じること。」

505
00:37:46,606 --> 00:37:48,397
「私は...あなたが欲しいのです。」

506
00:37:48,689 --> 00:37:50,189
「私は...あなたが欲しいのです。」

507
00:37:50,356 --> 00:37:53,314
「昼も夜も、私が欲しいのはあなただけです。」

508
00:37:53,814 --> 00:37:55,605
「あなたが欲しいです。」

509
00:37:55,606 --> 00:37:57,605
「あなたが欲しいです。」

510
00:37:57,606 --> 00:38:00,564
「いつも、私が欲しいのはあなただけです。」

511
00:38:00,939 --> 00:38:05,939
「私はすべてのことを主張します
あなただけが欲しい時間。」

512
00:38:37,856 --> 00:38:45,647
「誰も欲しくない
あなた以外には。」

513
00:38:45,981 --> 00:38:52,814
「あなたには私の守護者になってほしいのですが、
あらゆる旅において。」

514
00:38:53,314 --> 00:39:00,564
「私が欲しいのはあなたです
私の残りの人生のために。」

515
00:39:02,856 --> 00:39:07,439
「あなたが優しい人なら
心の痛み。」

516
00:39:07,981 --> 00:39:10,814
「私は治療法を望んでいません。」

517
00:39:11,106 --> 00:39:17,772
「通り抜けてほしい
私の血管は血のようだ。」

518
00:39:17,981 --> 00:39:21,439
「結果がどうなろうとも。」

519
00:39:21,731 --> 00:39:24,897
「しかし、これが私が望んでいる始まりです。」

520
00:39:25,231 --> 00:39:27,063
「あなたが欲しいです。」

521
00:39:27,064 --> 00:39:28,813
「あなたが欲しいです。」

522
00:39:28,814 --> 00:39:32,022
「昼も夜も、私が欲しいのはあなただけです。」

523
00:39:32,356 --> 00:39:34,064
「あなたが欲しいです。」

524
00:39:34,314 --> 00:39:35,814
「あなたが欲しいです。」

525
00:39:35,981 --> 00:39:39,022
「いつも、私が欲しいのはあなただけです。」

526
00:39:39,481 --> 00:39:44,481
「私はすべてのことを主張します
あなただけが欲しい時間。」

527
00:40:08,106 --> 00:40:14,897
「私の傷はあなたに触れてほしいのです。」

528
00:40:15,231 --> 00:40:22,689
「私の炎にはあなたの熱が必要です。」

529
00:40:23,106 --> 00:40:27,939
「あなたをそこに入れてほしいのです」
私の夢の世界。」

530
00:40:30,106 --> 00:40:36,064
「ただ見たいのは
目を開けるとあなたが。」

531
00:40:40,731 --> 00:40:41,689
じゃあ何？

532
00:40:41,856 --> 00:40:42,814
何？

533
00:40:44,064 --> 00:40:47,814
そしてある日…Mr.
ディウェディと息子のプルショッタムが到着した。

534
00:40:48,106 --> 00:40:49,313
来てください、ディウェディさん。

535
00:40:49,314 --> 00:40:50,564
ようこそ。

536
00:40:50,731 --> 00:40:51,939
ようこそ。

537
00:40:52,106 --> 00:40:53,272
席に着きます。

538
00:40:53,481 --> 00:40:54,730
調子はどうですか、プルショッタム？

539
00:40:54,731 --> 00:40:55,605
座ってください。

540
00:40:55,606 --> 00:40:56,772
座ってください。

541
00:40:57,856 --> 00:41:00,897
パワン、ラシカを迎えに行ってください。
はい。

542
00:41:04,231 --> 00:41:05,272
ラシカ。

543
00:41:10,814 --> 00:41:12,064
ラシカ。

544
00:41:13,231 --> 00:41:14,939
少年とその家族はここにいます。

545
00:41:16,606 --> 00:41:19,689
いつかバジュランバリに行ったら
彼の臨在があなたを祝福します」

546
00:41:20,564 --> 00:41:22,564
..パワン、あなたは彼に何を頼むつもりですか？

547
00:41:24,564 --> 00:41:25,564
私..

548
00:41:27,106 --> 00:41:28,897
私が何を頼むか知っていますか？

549
00:41:30,981 --> 00:41:32,189
手を貸してください。

550
00:41:33,856 --> 00:41:34,939
私を信じていないのですか？

551
00:41:41,356 --> 00:41:43,564
- ラシカはどこですか？
- 彼女が来ます。

552
00:41:43,731 --> 00:41:46,064
娘は恥ずかしがっていると思います。

553
00:41:59,106 --> 00:42:00,439
お父さん、いつも言ってたよね…

554
00:42:01,356 --> 00:42:04,314
..すべての女の子はその画像を見ようとします
彼女の将来の夫の父親のこと。

555
00:42:05,731 --> 00:42:09,064
あなたの姿はパワンにしか見えません。

556
00:42:10,856 --> 00:42:11,689
ラシカ！

557
00:42:19,564 --> 00:42:21,439
ごめんなさい、ディウェディさん。

558
00:42:21,731 --> 00:42:23,314
私たちはこの同盟を進めることはできません。

559
00:42:23,689 --> 00:42:25,314
娘は望んでいません。

560
00:42:26,189 --> 00:42:28,564
もっと早く教えてもらえたかもしれません。

561
00:42:28,939 --> 00:42:30,647
なぜ私たちを家に招き、辱めるのでしょうか？

562
00:42:30,939 --> 00:42:32,439
- 私を許して。
- さあ行こう。

563
00:42:32,731 --> 00:42:33,314
さあ行こう。

564
00:42:33,481 --> 00:42:35,522
誰がここに泊まりたいですか？

565
00:42:38,356 --> 00:42:39,272
先生…

566
00:42:42,606 --> 00:42:44,689
ラシカと婚約することはできない。

567
00:42:45,939 --> 00:42:48,939
あなたが彼女にふさわしい人になるまで。

568
00:42:51,189 --> 00:42:54,564
そして私の最初の条件は...家です...

569
00:42:55,689 --> 00:42:58,314
...一緒に購入するもの
あなたの苦労して稼いだお金。

570
00:42:58,856 --> 00:43:01,064
6か月しかありません。

571
00:43:01,356 --> 00:43:05,689
そうでなければ...私が見つけます
彼女にふさわしい人。

572
00:43:14,689 --> 00:43:18,272
ちなみに、今まで一度も質問したことはありませんでした。

573
00:43:18,689 --> 00:43:20,355
あなたの年齢は何歳ですか？

574
00:43:20,356 --> 00:43:23,564
ブラボー、バジュランギ。おめでとう。

575
00:43:23,731 --> 00:43:25,522
やったね。

576
00:43:25,731 --> 00:43:26,814
おお！

577
00:43:28,606 --> 00:43:29,855
数か月以内に..

578
00:43:29,856 --> 00:43:31,939
..手配させていただきます
家賃と敷金。

579
00:43:32,106 --> 00:43:33,814
あなたはするであろう。あなたはするであろう。

580
00:43:33,981 --> 00:43:34,939
もちろん。

581
00:43:35,106 --> 00:43:36,814
心配しないで。

582
00:43:38,856 --> 00:43:44,897
ダンバード…エタ…カルムガンジ…アグラ？

583
00:43:47,606 --> 00:43:49,022
こんにちは、バジュラン・バリ。

584
00:44:24,231 --> 00:44:25,689
もし彼女が話せなかったら…

585
00:44:26,689 --> 00:44:28,772
では、彼女がバラモンであることをどうやって知ることができるのでしょうか。

586
00:44:29,981 --> 00:44:32,689
彼女はとてもきれいなので、バラモンに違いありません。

587
00:44:34,689 --> 00:44:35,939
彼女はどれくらいここに滞在するつもりですか?

588
00:44:37,689 --> 00:44:39,439
彼女の両親が見つかるまで？

589
00:44:39,731 --> 00:44:41,064
そして彼らはいつ発見されるのでしょうか？

590
00:44:43,981 --> 00:44:45,439
バジュラン・バリが望むとき。

591
00:44:47,356 --> 00:44:48,939
旅行したことがありますか
飛行機で？

592
00:44:50,814 --> 00:44:52,064
一度そうしました。

593
00:44:54,981 --> 00:44:57,439
彼らが何と言っているか知っていますか？

594
00:44:58,481 --> 00:45:00,564
気圧が下がったら…

595
00:45:01,606 --> 00:45:06,647
..まず自分の酸素マスクを着用し、
それから他の人を助けます。

596
00:45:11,106 --> 00:45:13,439
いつまで保管しますか
社会奉仕をしていますか？

597
00:45:14,231 --> 00:45:16,189
自分の人生について考えてみましょう。

598
00:45:17,064 --> 00:45:18,689
まともな仕事に就いてください。

599
00:45:18,981 --> 00:45:20,314
素敵な家を見つけてください。

600
00:45:20,689 --> 00:45:23,064
それができないなら、今すぐ言ってください。

601
00:45:24,106 --> 00:45:27,647
だから無駄にしないでね
あなたの時間もラシカの時間も。

602
00:46:01,814 --> 00:46:04,064
これは6歳の子供でも大丈夫でしょうか？

603
00:46:04,231 --> 00:46:05,689
- はい。
- 梱包してください。

604
00:46:07,356 --> 00:46:08,439
ところでパワンさん。

605
00:46:08,606 --> 00:46:11,188
...ムンニの両親を見つけられなかったら、
彼女は私たちと一緒にいてくれるでしょうか..

606
00:46:11,189 --> 00:46:12,563
……結婚した後も？

607
00:46:12,564 --> 00:46:14,314
なぜ彼女の両親を見つけられないのでしょうか？

608
00:46:14,564 --> 00:46:15,564
彼女が何も持っていなかったらどうしますか？

609
00:46:15,731 --> 00:46:17,189
親がいない人はいますか？

610
00:46:18,314 --> 00:46:19,064
孤児たちよ！

611
00:46:21,231 --> 00:46:22,814
あなたの好きな選手は誰ですか?

612
00:46:23,231 --> 00:46:24,272
ドーニ！

613
00:46:24,981 --> 00:46:26,397
ヴィラット・コーリ。

614
00:46:27,064 --> 00:46:28,064
ユヴィ！

615
00:46:29,231 --> 00:46:30,814
シカール・ダワン？

616
00:46:31,314 --> 00:46:32,397
セファグ？

617
00:46:33,606 --> 00:46:35,105
プレイヤーはこれらだけです。

618
00:46:35,106 --> 00:46:37,897
あなたはクリケットについて何も知らないと思います。

619
00:46:47,731 --> 00:46:49,022
ムンニは孤児ではありません。

620
00:46:49,564 --> 00:46:52,439
そうでなければロード・バジュラン・バリ
何かヒントをくれただろうに。

621
00:46:53,731 --> 00:46:54,772
パワン。

622
00:46:55,814 --> 00:46:59,272
彼はいつあなたに言いましたか
彼女には両親がいるのですか？

623
00:47:29,231 --> 00:47:29,980
ムンニ！

624
00:47:29,981 --> 00:47:30,939
ムンニ！

625
00:47:31,606 --> 00:47:33,314
- ムンニ！
- ムンニに何が起こったのですか？

626
00:47:33,481 --> 00:47:34,481
ムンニ！

627
00:47:34,481 --> 00:47:35,938
ムンニはどうなったの？

628
00:47:35,939 --> 00:47:36,938
ムンニはどこですか。

629
00:47:36,939 --> 00:47:40,314
うーん...どこにも彼女が見つかりません。

630
00:47:40,481 --> 00:47:41,438
何？

631
00:47:41,439 --> 00:47:45,814
ただ一緒にご飯食べてただけなのに、
突然彼女は姿を消しました。

632
00:47:46,064 --> 00:47:48,814
ムンニはそうではない
テラスでも。

633
00:47:48,981 --> 00:47:49,939
ああ、神様！

634
00:47:50,814 --> 00:47:52,772
ムニ！ムニ！

635
00:47:54,481 --> 00:47:55,314
ムニ！

636
00:47:55,481 --> 00:47:56,439
ムニ！

637
00:47:57,481 --> 00:47:58,563
ムニ！

638
00:47:58,564 --> 00:47:59,397
ムニ！

639
00:47:59,731 --> 00:48:00,522
ムニ！

640
00:48:00,731 --> 00:48:01,689
で...

641
00:48:04,814 --> 00:48:05,814
パワン！

642
00:48:06,689 --> 00:48:07,689
パワン！

643
00:48:53,564 --> 00:48:55,939
チキンバラ、
チキンムグライ、チキンハリヤリ…。

644
00:48:56,106 --> 00:48:57,939
..チキンロリポップ、
チキンカダイ、チキンタワ…。

645
00:48:58,106 --> 00:49:00,814
.. チキンタンドリー、チキンマサラ、
チキンコラプリ、チキンアフガニ…

646
00:49:00,981 --> 00:49:03,147
「チキンカシミール、チキン」
ハイデラバーディ、チキンチャーハン…」

647
00:49:03,314 --> 00:49:05,855
..チキンヌードル、
チキン満州、チキン69..

648
00:49:05,856 --> 00:49:09,105
..チキンコフタ、
チキンコルマ、チキンチョーダリー..

649
00:49:09,106 --> 00:49:10,438
ミスター..

650
00:49:10,439 --> 00:49:11,438
- ミスター..
- はい、先生。

651
00:49:11,439 --> 00:49:14,564
あなたの最高の一品を彼女に提供してください。
わかった。

652
00:49:18,856 --> 00:49:21,689
彼女はとても公平です、
彼女はバラモンに違いないと思いました。

653
00:49:26,356 --> 00:49:28,022
クシャトリヤに違いない。

654
00:49:28,814 --> 00:49:30,814
彼らは肉も食べるし、
色白です。

655
00:49:31,731 --> 00:49:33,563
そう、彼女はクシャトリヤに違いない。

656
00:49:33,564 --> 00:49:35,189
ムンニはなぜ泣いているのですか？

657
00:50:11,189 --> 00:50:12,439
"お腹が空きました。"

658
00:50:13,106 --> 00:50:14,397
"お腹が空きました。"

659
00:50:15,106 --> 00:50:15,939
"お腹が空きました。"

660
00:50:16,106 --> 00:50:16,939
"お腹が空きました。"

661
00:50:17,106 --> 00:50:19,064
「とてもお腹が空いています。」

662
00:50:22,856 --> 00:50:27,022
「鶏の鳴き声」
私にはメロディアスに聞こえました。」

663
00:50:46,314 --> 00:50:50,064
「「チョーク・チャンダニ、
チョーダリーレストラン。」

664
00:50:50,231 --> 00:50:53,689
「昼も夜も…
その場所はいつも混んでいます。」

665
00:50:58,231 --> 00:51:01,813
「「チョーク・チャンダニ、
チョーダリーレストラン。」

666
00:51:01,814 --> 00:51:05,730
「昼も夜も…
その場所はいつも混んでいます。」

667
00:51:05,731 --> 00:51:09,480
「食べ物の半分は非野菜です
そして残りの半分は野菜です。」

668
00:51:09,481 --> 00:51:12,939
「はっきり言って…
あなたの意図は何ですか。」

669
00:51:13,106 --> 00:51:14,980
「ナンかロティにしますか？」

670
00:51:14,981 --> 00:51:16,772
「ランとボティどちらが欲しいですか？」

671
00:51:16,981 --> 00:51:20,647
「好きなものを注文して、
これは難しいだろう。」

672
00:51:20,814 --> 00:51:24,813
「ちょっとしたビリヤニ・ブハリ、
そして少しのナリ・ニハリ。」

673
00:51:24,814 --> 00:51:28,689
「全部持ってきて…できるから」
今日は常識を破りましょう。」

674
00:51:28,939 --> 00:51:32,813
「鶏がカタカタ鳴っているよ」
キッチン、クソ、落書き。」

675
00:51:32,814 --> 00:51:36,439
「あなたの空腹を癒す唯一の治療法は
それはニワトリです、クック・ア・ドゥードル・ドゥー。」

676
00:51:36,606 --> 00:51:40,272
「今日、ニワトリがこう言っています。
くっ、落書き、ドゥー。」

677
00:51:40,481 --> 00:51:44,314
「お腹を満たす唯一の方法
ニワトリだよ、クック・ア・ドゥードル・ドゥー。」

678
00:51:44,481 --> 00:51:48,314
「鶏がカタカタ鳴っているよ」
キッチン、クソ、落書き。」

679
00:51:48,481 --> 00:51:51,897
「あなたの空腹を癒す唯一の治療法は
ニワトリだよ、クック・ア・ドゥードル・ドゥー。」

680
00:51:52,231 --> 00:51:55,897
「今日、ニワトリがこう言っています。
くっ、落書き、ドゥー。」

681
00:51:56,106 --> 00:51:59,939
「お腹を満たす唯一の方法
ニワトリだよ、クック・ア・ドゥードル・ドゥー。」

682
00:52:24,356 --> 00:52:27,939
「お腹が痛くて、
本当にお腹が空いています。」

683
00:52:28,314 --> 00:52:30,939
「喉が本当に乾いています。」

684
00:52:31,231 --> 00:52:35,564
「私のあらゆる部分が
体が弱ってきている。」

685
00:52:35,939 --> 00:52:39,397
「そして体全体が震えています。」

686
00:52:39,856 --> 00:52:41,689
「お腹が空いてきました}」

687
00:52:41,856 --> 00:52:43,689
「山を作るみたいに
ほくろから出てきた。」

688
00:52:43,856 --> 00:52:46,647
顔も青くなってきました。

689
00:52:46,814 --> 00:52:51,189
「私のあらゆる部分が
体が弱ってきている。」

690
00:52:51,481 --> 00:52:54,480
「そして体全体が震えています。」

691
00:52:54,481 --> 00:52:56,605
「コフタとコルマスを持ってきてください。」

692
00:52:56,606 --> 00:52:58,480
「ショルバス族とショーマ族」

693
00:52:58,481 --> 00:53:01,939
「すべての断食をやめましょう。」

694
00:53:02,356 --> 00:53:06,272
「ちょっとしたビリヤニ・ブハリ、
そして少しのナリ・ニハリ。」

695
00:53:06,439 --> 00:53:10,189
「全部持ってきて…
そうすれば自分の規範を破ることができるのです。」

696
00:53:10,481 --> 00:53:14,064
「鶏がカタカタ鳴っているよ」
キッチン、クソ、落書き。」

697
00:53:14,314 --> 00:53:17,814
「あなたの空腹を癒す唯一の治療法は
ニワトリだよ、クック・ア・ドゥードル・ドゥー。」

698
00:53:18,106 --> 00:53:21,772
「今日、ニワトリがこう言っています。
くっ、落書き、ドゥー。」

699
00:53:21,981 --> 00:53:25,689
「お腹を満たす唯一の方法
ニワトリだよ、クック・ア・ドゥードル・ドゥー。」

700
00:53:25,939 --> 00:53:29,689
「鶏がカタカタ鳴っているよ」
キッチン、クソ、落書き。」

701
00:53:29,856 --> 00:53:33,647
「あなたの空腹を癒す唯一の治療法は
ニワトリだよ、クック・ア・ドゥードル・ドゥー。」

702
00:53:33,856 --> 00:53:37,522
「今日、ニワトリがこう言っています。
くっ、落書き、ドゥー。」

703
00:53:37,731 --> 00:53:41,439
「お腹を満たす唯一の方法
ニワトリだよ、クック・ア・ドゥードル・ドゥー。」

704
00:54:18,481 --> 00:54:19,480
Mandi?

705
00:54:19,481 --> 00:54:20,605
Ayodhya.

706
00:54:20,606 --> 00:54:22,189
- パトパルガンジ。
- Muradabad?

707
00:54:22,606 --> 00:54:23,730
ジュムリ・タライヤ?

708
00:54:23,731 --> 00:54:24,688
Asansol.

709
00:54:24,689 --> 00:54:26,688
来てください、親愛なる。
見てください、私はカラフルなバングルをたくさん持っています。

710
00:54:26,689 --> 00:54:27,314
They're really nice.

711
00:54:27,564 --> 00:54:28,313
来てください、親愛なる。

712
00:54:28,314 --> 00:54:29,814
受け取ってください。

713
00:54:32,231 --> 00:54:33,313
My bangles.

714
00:54:33,314 --> 00:54:36,272
ミスター、バングルの代金を払ってください。

715
00:54:36,731 --> 00:54:37,772
お願いします。

716
00:54:38,481 --> 00:54:39,439
Munni.

717
00:54:41,939 --> 00:54:43,438
We don't want them.

718
00:54:43,439 --> 00:54:44,813
許してください、彼女はただの子供です。

719
00:54:44,814 --> 00:54:47,439
大丈夫です。
ムンニ、盗むのは間違っています。

720
00:54:47,689 --> 00:54:49,689
さあ、バジュラン・バリに謝ろう。

721
00:54:50,731 --> 00:54:53,647
主よ...ご存知ですか..

722
00:55:03,606 --> 00:55:08,772
主よ、ご存知のように...私はそこに行きました
昨日のノンベジレストラン。

723
00:55:09,064 --> 00:55:10,772
ムンニのせいで。

724
00:55:11,064 --> 00:55:12,772
でも、何も食べていないと誓います。

725
00:55:12,981 --> 00:55:14,439
ムンニはそうしました。

726
00:55:14,981 --> 00:55:16,564
ムンニ…集中して。

727
00:55:17,856 --> 00:55:19,063
ムンニはそうしました。

728
00:55:19,064 --> 00:55:20,147
私を許してください。

729
00:55:20,439 --> 00:55:24,314
わかるでしょう...私は無力感を感じます
ムンニの前で。

730
00:55:24,606 --> 00:55:25,564
何をするか？

731
00:55:26,356 --> 00:55:29,272
バジュラン・バリ島、
あなたはすでに示唆しています..

732
00:55:29,481 --> 00:55:31,605
……ムンニはクシャトリヤだということ、
そしてバラモンではありません。

733
00:55:31,606 --> 00:55:32,522
そうですね。

734
00:55:34,564 --> 00:55:35,439
ムンニ？

735
00:55:35,856 --> 00:55:36,814
ムンニ？

736
00:55:37,106 --> 00:55:37,939
ムンニ？

737
00:55:38,856 --> 00:55:39,814
ムンニ！

738
00:55:40,231 --> 00:55:40,772
ムンニ！

739
00:55:41,314 --> 00:55:42,814
ムンニ！ムンニ！

740
00:55:44,939 --> 00:55:46,189
ムンニ！

741
00:55:50,731 --> 00:55:52,480
バジュラン・バリ、ムンニを許してください。

742
00:55:52,481 --> 00:55:53,355
やっぱり彼女はナイーブなんですね。

743
00:55:53,356 --> 00:55:55,439
彼女には違いが分からない
寺院とモスクの間。

744
00:56:01,356 --> 00:56:02,689
さあ、入ってください。

745
00:56:18,231 --> 00:56:19,272
ムンニ！

746
00:56:19,939 --> 00:56:20,772
ムンニ！

747
00:56:38,939 --> 00:56:40,189
ムンニ！

748
00:56:52,606 --> 00:56:53,689
ばかじゃないの？

749
00:56:59,481 --> 00:57:00,272
どうしたの？

750
00:57:01,939 --> 00:57:02,939
ムンニ..

751
00:57:03,231 --> 00:57:04,189
ムンニはどこですか？

752
00:57:05,314 --> 00:57:06,730
- 何？
- 彼女がそれです。

753
00:57:06,731 --> 00:57:07,605
何？

754
00:57:07,606 --> 00:57:09,022
彼女はイスラム教徒です。

755
00:57:09,231 --> 00:57:09,939
- ムンニ？
- はい。

756
00:57:10,106 --> 00:57:12,314
彼女がどうやってるか気づかなかったの？
昨夜はチキンを食べていましたか？

757
00:57:12,481 --> 00:57:13,939
「そして今、彼女はそこにいる」

758
00:57:14,231 --> 00:57:16,939
..彼女は頭を覆った
ベールをかぶって何かを読んでいました。

759
00:57:17,106 --> 00:57:18,189
しかし、彼女はどこにいるのでしょうか？

760
00:57:18,439 --> 00:57:19,688
あなたのお父さんは何と言うでしょうか？

761
00:57:19,689 --> 00:57:20,855
パワン、ムンニはどこですか。

762
00:57:20,856 --> 00:57:22,063
彼女は私たちを騙した。

763
00:57:22,064 --> 00:57:24,897
彼女は私たちを騙したのですか？
彼女はまだ6歳です。

764
00:57:25,439 --> 00:57:27,106
彼女の家から離れて、
彼女の両親とは別居。

765
00:57:27,106 --> 00:57:28,439
かわいそうな女の子は話すことさえできません。

766
00:57:28,606 --> 00:57:29,563
あなたのお父さんは何と言うでしょうか？

767
00:57:29,564 --> 00:57:30,814
彼女は別のカーストに属しています。

768
00:57:31,231 --> 00:57:32,939
パワン、ふざけるなよ。

769
00:57:33,356 --> 00:57:34,814
なぜ私があなたを愛しているのか知っていますか？

770
00:57:35,064 --> 00:57:36,855
それはあなたがきれいな心を持っているからです。

771
00:57:36,856 --> 00:57:39,313
異なるカースト...異なる人々、
それはすべてナンセンスです。

772
00:57:39,314 --> 00:57:41,772
時間を無駄にしないでください
これらの愚かなことで。

773
00:57:42,356 --> 00:57:44,189
お父さんには説明できません。

774
00:57:44,481 --> 00:57:46,272
しかし、少なくとも言えることはあります。

775
00:57:46,856 --> 00:57:48,897
来て。ムンニは家の中に一人でいる。

776
00:58:02,689 --> 00:58:03,939
ムンニはどこですか？

777
00:58:17,356 --> 00:58:18,439
ムンニ。

778
00:58:20,106 --> 00:58:21,064
ムンニ。

779
00:59:06,814 --> 00:59:09,814
パキスタンは7球で10点が必要だ。

780
00:59:11,606 --> 00:59:15,522
彼はそれを拾い上げました...
そしてホールは空中にあります。

781
00:59:17,939 --> 00:59:19,939
つかまった。彼はそれを捕まえました。

782
00:59:20,981 --> 00:59:23,564
さあ、インド。ムンニ拍手…

783
00:59:23,731 --> 00:59:25,772
すごいね、みんな。本当にすごいです。

784
00:59:26,981 --> 00:59:30,897
父はムンニを投げるだろう
そして私は家から出ました。

785
00:59:31,106 --> 00:59:33,064
彼がそれを知った場合に限ります。

786
00:59:34,106 --> 00:59:35,064
どういう意味ですか？

787
00:59:35,231 --> 00:59:36,605
誰が彼に言うでしょうか？

788
00:59:36,606 --> 00:59:37,939
私はします。

789
00:59:38,981 --> 00:59:39,772
ばかじゃないの？

790
00:59:44,064 --> 00:59:47,189
ああ、だめだ... アフリディが攻撃に戻ってきた... なんてことだ!

791
00:59:47,356 --> 00:59:48,772
なんてこった！

792
00:59:51,481 --> 00:59:52,814
マハーバーラタを読んだことがありますか？

793
00:59:55,356 --> 00:59:57,064
きっとテレビで見たことがあるはずです。

794
01:00:00,356 --> 01:00:02,688
クリシュナ神はアルジュナに何と言いますか？

795
01:00:02,689 --> 01:00:03,730
何？

796
01:00:03,731 --> 01:00:06,438
人は正直な心を持たなければならない、
そしてあなたもそうします。

797
01:00:06,439 --> 01:00:09,272
あなたの仕事はムンニを家に連れ帰ることです。

798
01:00:09,481 --> 01:00:11,564
その後、あなたは言うことができます
お父さん、何でもいいよ。

799
01:00:12,856 --> 01:00:14,855
アフリディは折り目を維持しようとしている。

800
01:00:14,856 --> 01:00:17,188
ホールは再び空中に広がり、
境界線を越えてしまうのか？

801
01:00:17,189 --> 01:00:20,064
その下にポジショニングする野手がいる
ボールを拾ったが、境界を越えてしまった。

802
01:00:20,356 --> 01:00:23,231
パキスタンが勝つには3点が必要だ。

803
01:00:23,231 --> 01:00:25,605
ムンニ、何してるの？
それは間違ったチームです。

804
01:00:25,606 --> 01:00:26,980
皆さん静かにしてください。

805
01:00:26,981 --> 01:00:28,647
これは緊迫した状況です。

806
01:00:31,356 --> 01:00:35,063
ボールはまた境界線を越えた。

807
01:00:35,064 --> 01:00:36,814
これは素晴らしいです
パキスタンの勝利。

808
01:00:36,981 --> 01:00:39,564
ああ…神様！彼は何をしたのですか？

809
01:00:40,731 --> 01:00:42,355
ムンニ、何してるの？

810
01:00:42,356 --> 01:00:44,064
それは敵のチームです。

811
01:00:44,731 --> 01:00:45,938
彼女の何が問題なのでしょうか？

812
01:00:45,939 --> 01:00:47,105
彼女はどうしたのだろうか。

813
01:00:47,106 --> 01:00:48,480
彼女にはそれが分かりません。

814
01:00:48,481 --> 01:00:49,939
ムンニは何をしているのですか？

815
01:00:57,356 --> 01:00:58,397
ムンニ。

816
01:00:59,731 --> 01:01:01,272
なぜ彼女は踊っているのですか？

817
01:01:01,689 --> 01:01:03,064
ムンニ、どうしたの？

818
01:01:11,731 --> 01:01:13,439
彼女は何をしているのですか？

819
01:01:15,481 --> 01:01:19,189
ムンニ…パキスタン！

820
01:01:27,189 --> 01:01:30,689
あなたは彼女を家に連れて帰りました
彼女はブラフマンだと言っています。

821
01:01:31,106 --> 01:01:33,105
優しいのはあなただけですか
この地球上の人間？

822
01:01:33,106 --> 01:01:34,939
唯一の恩人
世界中の悲しい人々。

823
01:01:35,106 --> 01:01:37,355
他にもあったはず
クルクシェトラの人々。

824
01:01:37,356 --> 01:01:38,647
なぜ彼らは彼女を家に連れて帰らなかったのでしょうか？

825
01:01:38,856 --> 01:01:39,939
先生、私は何もしませんでした。

826
01:01:40,106 --> 01:01:41,438
彼女は私を追っていました。

827
01:01:41,439 --> 01:01:44,439
明日の朝、あなたはそうします
彼女をパキスタン大使館に連れて行ってください。

828
01:01:44,606 --> 01:01:45,105
父さん。。

829
01:01:45,106 --> 01:01:46,939
見てください、彼女の国の人々。

830
01:01:47,106 --> 01:01:49,980
..残酷に殺す
私の国の人々。

831
01:01:49,981 --> 01:01:52,397
でもお父さん、ムンニのせいは何ですか？
知っている。

832
01:01:52,564 --> 01:01:54,689
しかし、彼女はその国のものです。

833
01:01:54,939 --> 01:01:56,688
見てください、私は残酷ではありません。

834
01:01:56,689 --> 01:02:00,689
でも我慢できない
彼女はもう私の家にいます。

835
01:02:02,981 --> 01:02:05,647
彼女を送り返す手配をしてください。

836
01:02:05,981 --> 01:02:07,064
すぐに。

837
01:02:22,606 --> 01:02:26,189
「パキスタンよ、正気を取り戻せ！」

838
01:02:26,356 --> 01:02:30,022
「カラムジート・シンを解放してください。」

839
01:02:30,231 --> 01:02:33,689
「パキスタン、正気を取り戻せ！」
、

840
01:02:33,856 --> 01:02:37,439
「カラムジート・シンを解放してください。」

841
01:02:37,606 --> 01:02:41,064
「パキスタンよ、正気を取り戻せ！」

842
01:02:41,356 --> 01:02:44,439
「カラムジート・シンを解放してください。」

843
01:02:44,689 --> 01:02:48,230
「パキスタンよ、正気を取り戻せ！」

844
01:02:48,231 --> 01:02:51,522
「カラムジート・シンを解放してください。」

845
01:02:51,731 --> 01:02:52,439
次に。

846
01:02:56,481 --> 01:02:57,689
パスポートを申請してください。

847
01:02:57,856 --> 01:02:59,106
あなたの国には行きたくないです。

848
01:02:59,106 --> 01:03:00,481
彼女をここに送りに来ただけだ。

849
01:03:00,481 --> 01:03:02,189
彼女を家に帰してください、彼女はパキスタン人です。

850
01:03:02,856 --> 01:03:04,814
こんにちは、親愛なる。あなたの名前は何ですか？

851
01:03:06,356 --> 01:03:07,897
彼女は話すことができません。

852
01:03:08,106 --> 01:03:10,689
彼女のパスポートはどこですか？
彼女のパスポートがどこにあるのかわかりません。

853
01:03:12,356 --> 01:03:13,855
では、どうして彼女がパキスタン人だとわかるのでしょうか。

854
01:03:13,856 --> 01:03:15,438
昨日、パキスタンのとき
試合に勝った..

855
01:03:15,439 --> 01:03:16,938
..彼女は踊り始めました
みんなの前で。

856
01:03:16,939 --> 01:03:17,939
先生の前でも…

857
01:03:18,106 --> 01:03:20,063
そして彼女はキスさえした
テレビに映るパキスタンの国旗。

858
01:03:20,064 --> 01:03:22,105
それで彼女はパキスタン人になるのでしょうか？

859
01:03:22,106 --> 01:03:23,355
どうして彼女を知っているのですか？

860
01:03:23,356 --> 01:03:25,022
私はクルクシェートラで彼女に会いました。

861
01:03:25,231 --> 01:03:27,439
彼女はそこで何をしていたのですか？
どうすればわかりますか?

862
01:03:28,064 --> 01:03:29,855
去ってください、私たちにはできません
パスポートがなければ何でも。

863
01:03:29,856 --> 01:03:31,022
なぜだめですか？

864
01:03:31,314 --> 01:03:32,439
彼女はパキスタン人だと言っています。

865
01:03:32,606 --> 01:03:33,522
彼女を家に送ってください。

866
01:03:34,106 --> 01:03:35,439
正気を失ってしまったのか？

867
01:03:35,606 --> 01:03:37,064
常識がないんですか？

868
01:03:37,231 --> 01:03:38,397
去ってください、そこにいます
列に並んでいる他の人たち。

869
01:03:38,606 --> 01:03:40,064
気にしない、彼女をここに残しておきます。

870
01:03:40,231 --> 01:03:42,313
<i>ほら、</i> これが私の最後の警告です。
離れなければ..

871
01:03:42,314 --> 01:03:44,313
..警備員に電話します
そしてあなたを追い出します。

872
01:03:44,314 --> 01:03:45,563
そして、私は私の人々に電話して、そして...

873
01:03:45,564 --> 01:03:47,605
・・・君たち全員を国外に追い出してください。

874
01:03:47,606 --> 01:03:49,189
私を追い出す？

875
01:03:49,356 --> 01:03:50,605
私自身もインド人です。ジャイニ派！どこかに行って。

876
01:03:50,606 --> 01:03:51,689
私はパキスタン大使館で働いています。

877
01:03:51,856 --> 01:03:53,563
安全。安全。

878
01:03:53,564 --> 01:03:54,605
彼を追い出してください。

879
01:03:54,606 --> 01:03:56,438
「パキスタンよ、正気を取り戻せ！」

880
01:03:56,439 --> 01:03:59,064
「カラムジート・シンを解放してください。」

881
01:03:59,231 --> 01:04:02,397
「カラムジート・シンを解放してください。」

882
01:04:02,606 --> 01:04:05,439
「パキスタンよ、正気を取り戻せ！」

883
01:04:06,106 --> 01:04:08,272
「パキスタンよ、正気を取り戻せ！」

884
01:04:09,856 --> 01:04:12,064
「カラムジート・シンを解放してください。」

885
01:04:49,731 --> 01:04:52,939
拡大しようとした人もいる
高等弁務官事務所の壁。

886
01:04:53,189 --> 01:04:55,438
14人くらいいたよ
この乱闘で負傷。

887
01:04:55,439 --> 01:04:57,189
パキスタン高等弁務官、
アブドゥル・バシル..

888
01:04:57,356 --> 01:04:59,064
…と関係者が述べた。
声明、それは..

889
01:04:59,231 --> 01:05:02,730
..のセキュリティを維持する
高等弁務官事務所の職員のことを念頭に置いています。

890
01:05:02,731 --> 01:05:08,439
..彼はすべてのカウンセラーを閉鎖させています
1ヶ月間のビザサービスもございます。

891
01:05:08,856 --> 01:05:10,814
すごいよ、バジュランギ。

892
01:05:11,731 --> 01:05:14,439
女の子を送り返すように言ったのに…

893
01:05:14,856 --> 01:05:16,564
そして代わりに大使館を閉鎖しました。

894
01:05:16,731 --> 01:05:19,814
だからムンニは生きるだろう
あと一ヶ月私たちと一緒に。

895
01:05:20,064 --> 01:05:22,064
その必要はありません。

896
01:05:24,231 --> 01:05:25,313
ゴヴィンドが言ってたな…

897
01:05:25,314 --> 01:05:28,064
..近くに旅行代理店があります
プラニ・サダクにある彼のオフィスへ。

898
01:05:28,606 --> 01:05:30,189
彼がすべての手配をしてくれるでしょう。

899
01:05:30,689 --> 01:05:33,814
いいえ、ミスター、
私たちはパキスタンのパスポートを作りません。

900
01:05:33,981 --> 01:05:36,188
- なぜだめですか？
- なぜ？

901
01:05:36,189 --> 01:05:37,564
そうですね…作ったことはありません。

902
01:05:37,731 --> 01:05:39,688
人々はここに来ます
アメリカのパスポートの場合。

903
01:05:39,689 --> 01:05:40,939
..カナダも同様です。

904
01:05:41,106 --> 01:05:43,063
イギリス、ドイツ、そして日本さえも。

905
01:05:43,064 --> 01:05:47,064
しかし、もしムンニ氏がパキスタン出身なら、
ではなぜ彼女はドイツに行くのでしょうか？

906
01:05:50,481 --> 01:05:51,189
真実。

907
01:05:51,439 --> 01:05:54,814
でもごめんなさい、
パキスタンのパスポートを作ることはできません。

908
01:05:57,106 --> 01:05:58,022
奇妙な。

909
01:05:58,856 --> 01:05:59,814
行きましょう、ムンニ。

910
01:06:03,731 --> 01:06:04,689
ミスター…

911
01:06:08,106 --> 01:06:10,272
私は「パスポートなし」のルートを持っています。

912
01:06:10,439 --> 01:06:11,272
意味？

913
01:06:11,939 --> 01:06:13,564
つまり、何人か知っているんですが…

914
01:06:13,981 --> 01:06:15,064
誰が国境を越えるのを手伝ってくれるだろうか...

915
01:06:15,314 --> 01:06:16,647
-本当ですか？
- はい。

916
01:06:16,939 --> 01:06:19,064
リクエストできます。

917
01:06:21,731 --> 01:06:23,647
ぜひやってください。

918
01:06:24,231 --> 01:06:26,897
この女の子のことで本当に困っています。

919
01:06:27,231 --> 01:06:29,522
分かった、彼らに一言言ってみよう。

920
01:06:29,731 --> 01:06:31,689
でも…15万もあるんですか？

921
01:06:33,106 --> 01:06:34,314
15万？

922
01:06:35,731 --> 01:06:42,439
4-4-4-4... 5-5-5-5...

923
01:06:42,981 --> 01:06:44,564
25,000！

924
01:06:45,231 --> 01:06:48,439
26、27...

925
01:06:54,564 --> 01:06:55,772
これは何ですか、ラシカ？

926
01:06:55,939 --> 01:06:57,522
銀行から引き出しました。

927
01:06:57,731 --> 01:06:59,730
ラシカ、どうしたの？
このお金は...

928
01:06:59,731 --> 01:07:00,647
知っている。

929
01:07:00,856 --> 01:07:02,689
このお金はのためのものです
我が家の預金。

930
01:07:04,106 --> 01:07:09,189
でも今は…それよりも大事なことがある
ムンニを家に送り届けるために。

931
01:07:09,856 --> 01:07:11,106
いや、ラシカ。

932
01:07:11,106 --> 01:07:13,939
家を買わなかったら、お父さん
あなたを他の人と結婚させるでしょう。

933
01:07:16,564 --> 01:07:18,147
私の無実のバジュランギよ。

934
01:07:19,856 --> 01:07:21,439
まだ分​​かりませんね？

935
01:07:21,856 --> 01:07:29,272
主さえも…離れられない
この生涯の私たち。

936
01:07:32,731 --> 01:07:34,439
バジュラン・バリに誓います。

937
01:07:40,814 --> 01:07:43,688
それらのエージェントはどうなるでしょうか
ムンニの両親を見つけますか？

938
01:07:43,689 --> 01:07:45,897
これらのエージェントには多くの接続があります。

939
01:07:49,981 --> 01:07:52,439
見てください、ミスター。心配しないで。

940
01:07:52,606 --> 01:07:54,439
到着したら電話します。

941
01:07:55,564 --> 01:07:58,064
これが私の番号です。

942
01:07:58,981 --> 01:08:00,855
ムンニが来たらすぐに
彼女の両親と団結して..

943
01:08:00,856 --> 01:08:03,439
..電話してください。
- もちろん。

944
01:08:03,981 --> 01:08:05,647
そうですね...もう出発しましょう。

945
01:08:06,814 --> 01:08:07,522
来て。

946
01:08:12,606 --> 01:08:13,938
泣かないで、ムンニ。

947
01:08:13,939 --> 01:08:16,522
叔父さんがあなたをパキスタンに連れて帰ります。

948
01:08:17,231 --> 01:08:19,314
彼はあなたをお母さんのところに連れて行っています。

949
01:08:20,231 --> 01:08:20,980
さあ、あなた。

950
01:08:20,981 --> 01:08:23,105
ムンニ、ここはあなたの国ではありません。
ここにいることはできません。

951
01:08:23,106 --> 01:08:24,813
そして、私はそこに行くことができません。

952
01:08:24,814 --> 01:08:25,605
さあ、あなた。

953
01:08:25,606 --> 01:08:28,189
あなたに出会ってからのこと
私にとっては悪化してきました。

954
01:08:28,606 --> 01:08:30,689
最後に、あなたは
家に帰るチャンス。

955
01:08:31,106 --> 01:08:32,730
さあ、私を手放してください。

956
01:08:32,731 --> 01:08:35,147
お願いです。行かせてください。

957
01:08:35,564 --> 01:08:38,439
家に帰ってください。お願いです！

958
01:08:39,231 --> 01:08:42,939
「あなたは私の手を離しました。」

959
01:08:43,106 --> 01:08:47,189
「私はもうあなたの会社にはいません。」

960
01:08:47,356 --> 01:08:54,439
「あなたを探すのに夢中になってしまいました。」

961
01:08:55,106 --> 01:08:59,022
「なぜ私の心臓の鼓動はこんなに遅いのでしょう？」

962
01:08:59,231 --> 01:09:03,064
「なぜ私の目には涙があふれているのですか？」

963
01:09:03,314 --> 01:09:10,064
「あなたにとって私は何になったのですか？」

964
01:09:10,314 --> 01:09:17,564
「出会ってから…自分にはできる気がする。」

965
01:09:18,231 --> 01:09:25,772
「出会ってから…私はすべてを成し遂げました。」

966
01:09:26,189 --> 01:09:33,814
「非常に困難ですが...
目的地が簡単になりました。」

967
01:09:34,689 --> 01:09:41,939
「君が鼓動だから
そして私は心です。」

968
01:09:42,314 --> 01:09:43,272
いくらですか？

969
01:09:43,689 --> 01:09:44,647
25ルピー。

970
01:10:00,064 --> 01:10:03,439
「あなたなら動揺するでしょうね。」

971
01:10:03,814 --> 01:10:07,688
「そして私はあなたを慰めます。」

972
01:10:07,689 --> 01:10:14,814
「あなたを探しながら
笑ってください...幸せを見つけました。」

973
01:10:15,356 --> 01:10:18,897
「あなたが離れ離れになるたびに。」

974
01:10:19,189 --> 01:10:22,897
「そして私は私たちを近づけました。」

975
01:10:23,106 --> 01:10:29,564
「あなたの足跡を探しながら、
私は自分自身を見つけました。」

976
01:10:29,856 --> 01:10:36,314
「出会ってから…目的地が見つかった。」

977
01:10:37,481 --> 01:10:44,439
「出会ってから…自分の岸辺を見つけた。」

978
01:10:45,064 --> 01:10:51,647
「出会ってから…私の
目的地が簡単になりました。」

979
01:10:52,064 --> 01:10:53,730
ミスター、あの子はどこですか。
どの子？

980
01:10:53,731 --> 01:10:56,647
あなたの人力車に乗っていたのと同じ人です。
そこで。

981
01:11:15,231 --> 01:11:16,272
おい、坊や。

982
01:11:16,981 --> 01:11:18,063
シュリ・ラムさん、こんにちは。

983
01:11:18,064 --> 01:11:19,106
ここで小さな女の子を見ましたか？

984
01:11:19,106 --> 01:11:20,730
彼女の名前はムンニです。
She just arrived here.

985
01:11:20,731 --> 01:11:21,939
ここに来て。

986
01:11:22,981 --> 01:11:24,814
I'll be your Munni..
放してください、お姉さん。

987
01:11:24,981 --> 01:11:26,188
妹？

988
01:11:26,189 --> 01:11:28,063
私はあなたの妹に似ていますか？

989
01:11:28,064 --> 01:11:29,272
ムンニ！

990
01:11:30,606 --> 01:11:31,314
ばかじゃないの？

991
01:11:31,481 --> 01:11:33,189
ムンニ！
- どうしてムンニを求めて叫び続けるの?

992
01:11:33,356 --> 01:11:34,689
ムンニ！

993
01:11:34,856 --> 01:11:37,064
まだです、ドアを閉めてください。

994
01:11:37,481 --> 01:11:38,397
ムンニ！

995
01:11:40,981 --> 01:11:43,314
- どこに行くの？
- 彼を止めてください。

996
01:11:45,314 --> 01:11:46,689
何してるの？

997
01:11:48,356 --> 01:11:49,064
ムンニ！

998
01:11:50,981 --> 01:11:52,022
彼は誰ですか？

999
01:12:50,731 --> 01:12:51,939
女の子を取り戻してください。

1000
01:14:04,814 --> 01:14:07,564
座って話しましょう。

1001
01:15:24,564 --> 01:15:25,189
今？

1002
01:15:26,231 --> 01:15:29,439
今度は私がムンニを家に連れて帰ります。

1003
01:15:31,106 --> 01:15:32,897
おかしくないでよ、パワン。

1004
01:15:33,314 --> 01:15:34,439
あなたはパスポートもビザも持っていません。

1005
01:15:34,689 --> 01:15:36,730
また、そこには誰も知りません。

1006
01:15:36,731 --> 01:15:37,980
方法を見つけます。

1007
01:15:37,981 --> 01:15:40,939
「すべての快適さ」
世界はあなたの足元に横たわっています。

1008
01:15:41,856 --> 01:15:44,314
「信者は恐れを知らないと感じる
あなたの善意の保護の下にあります。

1009
01:15:45,314 --> 01:15:47,814
「人はすべてから解放される
苦しみと不運な運命」

1010
01:15:48,939 --> 01:15:51,064
「愛する人、そして
シュリ・ハヌマーンを思い出します。

1011
01:15:54,439 --> 01:15:59,272
パスポートを持っていません
ビザも...コネもありません。

1012
01:15:59,481 --> 01:16:03,647
しかし、バジュラン・バリのように、
ラム様は私の心の中にも住んでいます。

1013
01:16:04,439 --> 01:16:09,147
そして不可能なことは何もない
そんな人のために、ラシカ。

1014
01:16:11,731 --> 01:16:12,814
シュリ・ラムさん、こんにちは！

1015
01:17:42,606 --> 01:17:43,939
そこでやめてください...

1016
01:17:45,064 --> 01:17:46,314
あなたは誰ですか？

1017
01:17:47,106 --> 01:17:47,814
あなたは誰ですか？

1018
01:17:47,981 --> 01:17:48,564
あなたは誰ですか？

1019
01:17:49,064 --> 01:17:50,189
ここは私のエリアです。

1020
01:17:50,356 --> 01:17:52,314
それで、私はいつここが私の地域だと言いましたか？

1021
01:17:53,064 --> 01:17:55,939
国境を越えようとしてるの？

1022
01:17:56,731 --> 01:17:58,564
どうやって国境を越えるか見てみましょう...

1023
01:17:58,981 --> 01:18:01,189
現金で25,000かかります。

1024
01:18:01,481 --> 01:18:02,730
現金があれば、
それなら来てください。

1025
01:18:02,731 --> 01:18:06,064
そうしないと道に迷ってしまいます。
さあ、ムンニ。

1026
01:18:06,606 --> 01:18:10,189
国境には電気が通っている
周りには柵が。

1027
01:18:10,439 --> 01:18:12,314
440ボルト。

1028
01:18:12,481 --> 01:18:16,272
それは誰でも灰になります。

1029
01:18:16,689 --> 01:18:19,022
聞いてください...ここを見てください。

1030
01:18:19,814 --> 01:18:21,522
モハマド・アリ・ジンナー！

1031
01:18:21,856 --> 01:18:23,564
彼を見たことがありますか?

1032
01:18:23,731 --> 01:18:25,689
これはパキスタンの通貨です。

1033
01:18:26,189 --> 01:18:28,189
ガンジーはそこでは働くつもりはない。

1034
01:18:28,481 --> 01:18:30,647
- 来て、ムンニ。
- 聞く。

1035
01:18:30,981 --> 01:18:32,689
分かりませんか？

1036
01:18:32,939 --> 01:18:37,314
こっちに行けば、
BSF があなたを見つけます。

1037
01:18:37,814 --> 01:18:39,064
ここで聞いてください...

1038
01:18:39,481 --> 01:18:43,064
彼らは最初にあなたを撃ちます
それからあなたの幽霊に尋ねてください

1039
01:18:43,231 --> 01:18:44,730
..あなたはここの出身ですか、それともあそこの出身ですか？

1040
01:18:44,731 --> 01:18:48,563
聞いてください...それは簡単ではありません
国境を越えるために。

1041
01:18:48,564 --> 01:18:50,730
私には...つながりがあります。

1042
01:18:50,731 --> 01:18:52,814
両側にあります。

1043
01:18:53,939 --> 01:18:55,314
さあ、車に乗ってください。

1044
01:18:55,481 --> 01:18:57,230
それは子供の最善の利益のためです。

1045
01:18:57,231 --> 01:18:58,689
5万しかかかりませんよ。

1046
01:18:58,856 --> 01:19:00,314
しかし、あなたは今 25,000 と言いました。

1047
01:19:00,481 --> 01:19:02,772
1人あたり25,000円。

1048
01:19:03,106 --> 01:19:06,064
ムンニは家に帰るのに、なぜお金を払うのでしょうか？

1049
01:19:06,231 --> 01:19:07,314
家に帰りますか？

1050
01:19:08,606 --> 01:19:12,813
そのとき私は自分自身だと決めました
ムンニさんをパキスタンに連れて帰ります。

1051
01:19:12,814 --> 01:19:13,855
おお！

1052
01:19:13,856 --> 01:19:17,814
あなたを見た瞬間に分かりました
あなたはとても正義の人だということを。

1053
01:19:32,981 --> 01:19:36,605
「聞いてください...一方
柵の向こう側」

1054
01:19:36,606 --> 01:19:39,230
..パキスタン軍が占領
10分ごとにラウンドします。

1055
01:19:39,231 --> 01:19:41,938
トンネルは4つあります
柵の下で。

1056
01:19:41,939 --> 01:19:44,939
這い抜けなければなりません
10分以内にトンネルです。

1057
01:19:45,106 --> 01:19:46,355
...そして反対側に到着します。

1058
01:19:46,356 --> 01:19:50,064
あの砂丘が見えますね
私たちは彼らの背後につく必要があります。

1059
01:19:50,731 --> 01:19:54,064
そして…パキスタンへようこそ！

1060
01:20:22,606 --> 01:20:23,397
来る！

1061
01:20:23,731 --> 01:20:25,439
私はその後にのみ行きます
許可を取っている。

1062
01:20:26,064 --> 01:20:27,939
何？何を持って行きますか？

1063
01:20:28,106 --> 01:20:29,938
許可を取ります
パキスタン軍から…

1064
01:20:29,939 --> 01:20:30,980
・・・そしてパキスタンに入ります。

1065
01:20:30,981 --> 01:20:33,688
ここは冗談を言う場所ではありません。

1066
01:20:33,689 --> 01:20:34,314
さあ行こう。来て。

1067
01:20:34,481 --> 01:20:35,939
私はバジュラン・バリの信者です。

1068
01:20:36,106 --> 01:20:37,314
決して不用意に何かをしないでください。

1069
01:20:37,481 --> 01:20:38,980
ばかじゃないの？

1070
01:20:38,981 --> 01:20:40,439
彼らは私たち全員を撃つでしょう。

1071
01:20:40,731 --> 01:20:42,647
さあ、行きましょう。

1072
01:20:44,564 --> 01:20:46,564
ムンニ。
ムンニ、まずは許可を取ります。

1073
01:20:46,731 --> 01:20:48,313
「許可を取ります」

1074
01:20:48,314 --> 01:20:51,147
君を見た瞬間にわかったよ…
あなたは気が狂っているということ。

1075
01:20:51,356 --> 01:20:52,730
ムンニ、あなたは彼に言います。

1076
01:20:52,731 --> 01:20:55,439
愚か者よ、
ラクダがこちらに来ています。

1077
01:20:55,606 --> 01:20:57,397
さあ、走ってください。

1078
01:20:57,606 --> 01:20:59,314
さあ、さもないと死んでしまいます。

1079
01:20:59,689 --> 01:21:00,855
あなたはこれを乗り越えることはできません。

1080
01:21:00,856 --> 01:21:03,189
ムンニ、まずは許可を取ります。

1081
01:21:14,439 --> 01:21:15,272
あなたは誰ですか？

1082
01:21:16,606 --> 01:21:17,522
シュリ・ラムさん、こんにちは。

1083
01:21:18,564 --> 01:21:19,397
シュリ・ラムさん、こんにちは。

1084
01:21:28,814 --> 01:21:30,022
インド人ですか？

1085
01:21:30,981 --> 01:21:33,563
はい。しかしムンニさんはパキスタン人です。

1086
01:21:33,564 --> 01:21:35,938
彼女は両親と離れ離れになった。

1087
01:21:35,939 --> 01:21:38,272
彼女をパキスタンに連れて行きます
彼らを再会させるために。

1088
01:21:39,106 --> 01:21:42,147
先生、これは話です
今まで聞いたことがない！

1089
01:21:47,439 --> 01:21:48,813
じゃあ、なぜすぐに出て行かなかったのですか？

1090
01:21:48,814 --> 01:21:50,314
私はバジュラン・バリの信者です。

1091
01:21:50,731 --> 01:21:52,689
決して不用意に何かをしないでください。

1092
01:21:52,981 --> 01:21:55,105
ここで待っていました
あなたの許可のために。

1093
01:21:55,106 --> 01:21:56,813
ここがパキスタン国境です。

1094
01:21:56,814 --> 01:21:58,480
どうしても許可が欲しかったとしたら...

1095
01:21:58,481 --> 01:21:59,814
ではなぜそうしなかったのか
パキスタン大使館に行きますか？

1096
01:22:00,064 --> 01:22:02,605
パキスタン大使館に行ってきました
デリーにあるもの。

1097
01:22:02,606 --> 01:22:04,022
そうじゃないですか、ムンニ？そうじゃなかったっけ？

1098
01:22:07,356 --> 01:22:09,230
しかし、彼らは私たちを追い出しました。

1099
01:22:09,231 --> 01:22:10,272
それで、どうやってここに来たのですか？

1100
01:22:10,481 --> 01:22:12,813
ブー・アリが私たちをここに連れてきてくれました。
ブー・アリ。

1101
01:22:12,814 --> 01:22:13,980
ブー・アリはエージェントです。

1102
01:22:13,981 --> 01:22:16,188
彼は持っていると言っていました
両側の接続。

1103
01:22:16,189 --> 01:22:17,439
なんというナンセンス。

1104
01:22:17,606 --> 01:22:19,064
どうやって乗り切ったのか
柵のこちら側？

1105
01:22:19,231 --> 01:22:21,688
トンネルを抜けて。
私たちはずっと這っていきました。

1106
01:22:21,689 --> 01:22:23,106
真っ直ぐなトンネルです。

1107
01:22:23,106 --> 01:22:24,772
トンネル？どこ？

1108
01:22:25,731 --> 01:22:27,064
彼はその上に立っている。

1109
01:22:27,856 --> 01:22:30,314
- 見てください。
- お客様。

1110
01:22:31,606 --> 01:22:32,314
見て。

1111
01:22:35,189 --> 01:22:37,939
先生、彼は間違いなくスパイです。

1112
01:22:38,606 --> 01:22:40,397
彼を逮捕しましょうか？

1113
01:22:41,564 --> 01:22:42,397
いいえ。

1114
01:22:44,689 --> 01:22:49,439
それらを同じトンネルに戻します。

1115
01:22:49,731 --> 01:22:51,314
そしてトンネルを砂で埋めます。

1116
01:22:55,731 --> 01:22:58,314
逃げろ、さもなければ撃つぞ！

1117
01:22:58,481 --> 01:22:59,689
続けてください。

1118
01:23:21,439 --> 01:23:22,522
シュリ・ラムさん、こんにちは！

1119
01:23:25,189 --> 01:23:26,772
なんと..

1120
01:23:35,606 --> 01:23:36,522
彼を倒しなさい。

1121
01:23:47,439 --> 01:23:49,564
ムンニ…心配しないでください。

1122
01:23:49,731 --> 01:23:51,938
何でもありません。
全然痛くないよ。

1123
01:23:51,939 --> 01:23:52,939
痛くない..

1124
01:23:54,481 --> 01:23:55,813
痛いですよ。

1125
01:23:55,814 --> 01:24:00,189
これらすべてが彼女を怖がらせている、それが理由です...

1126
01:24:01,606 --> 01:24:02,564
彼を放っておいてください！

1127
01:24:03,689 --> 01:24:04,564
彼を放っておいてください！

1128
01:24:09,064 --> 01:24:10,689
どうやって戻ってきたの？

1129
01:24:11,689 --> 01:24:13,147
あそこにまたトンネルがあります。

1130
01:24:14,731 --> 01:24:17,689
誰がこのトンネルのことを教えてくれましたか?
ブー・アリ。

1131
01:24:17,856 --> 01:24:19,022
ブー・アリ。

1132
01:24:20,064 --> 01:24:23,105
先生、バジュラン・バリと約束しました。

1133
01:24:23,106 --> 01:24:27,689
..私がやるまで休みません
ムンニは両親と再会する。

1134
01:24:27,856 --> 01:24:32,064
教えてあげる..
ラフィク！戻ってください！

1135
01:24:34,481 --> 01:24:38,480
ほら、私ならそうしなかったでしょう
ここを通らせてもらいました。

1136
01:24:38,481 --> 01:24:41,147
..たとえ持っていたとしても
パスポートとビザ。

1137
01:24:44,314 --> 01:24:46,814
今すぐ戻ってください。

1138
01:24:47,981 --> 01:24:49,980
それはあなたの利益のためです。

1139
01:24:49,981 --> 01:24:52,939
先生、約束します
インドに戻ります。

1140
01:24:53,606 --> 01:24:57,397
.-ムンニの両親を見つけたらすぐに。

1141
01:25:03,606 --> 01:25:07,064
見てください、ちょうど 10 分後です。

1142
01:25:07,856 --> 01:25:09,189
..また戻ってきます
ここでラウンドを行っています。

1143
01:25:09,689 --> 01:25:12,814
その10分以内に、
この道を行くかどうか..

1144
01:25:12,981 --> 01:25:15,689
...それともそこに戻るのか、私たちは知りません。

1145
01:25:15,939 --> 01:25:17,439
- でも、先生。
- でも。

1146
01:25:18,231 --> 01:25:22,647
でも、また会えたら、
必ず撃ってやる。

1147
01:25:24,689 --> 01:25:25,522
来て。

1148
01:25:28,606 --> 01:25:31,314
そして、ブー・アリとは一体何者なのか調べてみましょう？
はい、先生。

1149
01:26:01,231 --> 01:26:02,313
シュリ・ラムさん、こんにちは。

1150
01:26:02,314 --> 01:26:04,814
先生、彼は間違いなく狂っています。

1151
01:26:08,231 --> 01:26:11,106
あなたは自分の人生を気にしていません、
しかし、この女の子のことを考えてください。

1152
01:26:11,106 --> 01:26:16,064
先生、私は消えてしまうかもしれません
あなたが戻る前の夜まで。

1153
01:26:16,314 --> 01:26:17,980
しかし、私は信者です
バジュラン・バリ島の、そして..

1154
01:26:17,981 --> 01:26:19,439
はい、わかっています。

1155
01:26:19,606 --> 01:26:21,605
あなたは何も陰険なことはしません。

1156
01:26:21,606 --> 01:26:22,981
そしてあなたは約束をしました。

1157
01:26:22,981 --> 01:26:24,897
他に言うことはありませんか？

1158
01:26:25,356 --> 01:26:29,189
約束します、
インドに帰ります。。

1159
01:26:29,356 --> 01:26:31,189
..取ったらすぐに
ムンニは両親に。

1160
01:26:31,481 --> 01:26:33,814
ただ許可を与えてください。

1161
01:26:34,314 --> 01:26:36,564
行くように言ったのに、なぜ行かなかったのですか？

1162
01:26:36,981 --> 01:26:41,355
それは許可がありませんでした、先生。
それはまだ隠蔽されていたでしょう。

1163
01:26:41,356 --> 01:26:43,022
先生、彼は完全に気が狂っています。

1164
01:26:51,356 --> 01:26:53,439
いいよ、行きなさい。

1165
01:26:54,981 --> 01:26:55,814
お客様？

1166
01:26:55,981 --> 01:26:57,439
お客様？お客様？

1167
01:27:00,356 --> 01:27:03,022
- 行ってもいいですか？
- はい、行きます。

1168
01:27:05,731 --> 01:27:06,939
ムンニ、行きましょう。

1169
01:27:11,981 --> 01:27:16,314
あなたが本当にバジュランなら
バリの信奉者よ、また来てください。

1170
01:27:16,856 --> 01:27:18,397
それは約束です、先生。

1171
01:27:23,981 --> 01:27:26,814
シュリ・ラムさん、こんにちは！

1172
01:27:35,856 --> 01:27:37,022
あなたが正しい。

1173
01:27:38,064 --> 01:27:39,814
彼は間違いなく狂っている。

1174
01:27:39,981 --> 01:27:43,564
「あなたは私の道です。」

1175
01:27:43,981 --> 01:27:47,397
「あなたは私の仲間です。」

1176
01:27:47,564 --> 01:27:54,647
「私は自分自身を見つけました
あなたを探しています。」

1177
01:27:55,314 --> 01:28:02,897
「私はあなたの声です...あなたは私の言葉です。」

1178
01:28:03,064 --> 01:28:09,439
「あなたが決して言わなかったことを聞きました。」

1179
01:28:09,856 --> 01:28:16,647
「出会ってから…自分にはできる気がする。」

1180
01:28:17,439 --> 01:28:24,064
「出会ってから…
私はすべてを達成しました。」

1181
01:28:25,106 --> 01:28:32,147
「非常に困難ですが...
目的地が簡単になりました。」

1182
01:28:33,231 --> 01:28:39,272
「君が鼓動だから
そして私は心です。」

1183
01:28:51,064 --> 01:28:52,064
ミスター。

1184
01:28:53,981 --> 01:28:55,189
はい、お兄さん。

1185
01:28:55,981 --> 01:28:57,939
ベジタリアンのものをもらえますか?
何？

1186
01:28:58,106 --> 01:28:59,939
野菜。

1187
01:29:00,731 --> 01:29:01,564
野菜。

1188
01:29:01,731 --> 01:29:03,105
この中に野菜が入っています。

1189
01:29:03,106 --> 01:29:05,730
ビーツ、トウガラシ、エンドウ豆が入っています。

1190
01:29:05,731 --> 01:29:07,688
ほうれん草も。野菜たっぷり。

1191
01:29:07,689 --> 01:29:09,689
いや…野菜だけです。

1192
01:29:09,856 --> 01:29:12,314
どうしたの？その子は体調が悪いのですか？

1193
01:29:12,856 --> 01:29:14,189
どうしたの？

1194
01:29:14,606 --> 01:29:17,105
いいえ、彼女は全然大丈夫です。
それで、体調が悪いのですか？

1195
01:29:17,106 --> 01:29:18,188
いいえ。

1196
01:29:18,189 --> 01:29:19,814
ではなぜあなただけが欲しいのですか
野菜を食べる？

1197
01:29:23,981 --> 01:29:27,064
まあ、それは取っておいてください
そしてこれを奪ってください。

1198
01:29:29,231 --> 01:29:30,772
そしてお茶とパンを持ってきてください。

1199
01:29:34,481 --> 01:29:35,564
ビラル。

1200
01:29:35,731 --> 01:29:39,939
冷たいパンを出してくれたら
また昨日みたいに、殴ってやる。

1201
01:29:40,939 --> 01:29:42,438
理解する。

1202
01:29:42,439 --> 01:29:44,689
早く食べて、
ムンニ、ここから出ましょう。

1203
01:29:56,356 --> 01:29:57,689
お腹いっぱい食べましたか、ムンニ？

1204
01:29:57,856 --> 01:30:00,855
さあ、あなたを見つけます
両親はとても早く！

1205
01:30:00,856 --> 01:30:01,939
停止！

1206
01:30:05,481 --> 01:30:06,314
待って。

1207
01:30:07,231 --> 01:30:09,939
ムンニ、なぜあの警官がこっちに来るの？
待って。

1208
01:30:11,981 --> 01:30:15,689
手錠はどこにありますか？
何の手錠？

1209
01:30:15,939 --> 01:30:17,772
あなたが私のベルトのバックルから盗んだもの。

1210
01:30:17,981 --> 01:30:19,481
手錠を盗むのは誰ですか？

1211
01:30:19,481 --> 01:30:21,397
彼のバッグを調べてください。確認してください。

1212
01:30:21,606 --> 01:30:25,064
待って。待って。見てください...見てください...見てください。

1213
01:30:25,231 --> 01:30:26,439
手錠はありますか？

1214
01:30:27,731 --> 01:30:28,855
その中には手錠はありません。

1215
01:30:28,856 --> 01:30:30,188
そこにいませんか？そして彼女のものは？

1216
01:30:30,189 --> 01:30:32,689
小さなものは何でしょう
女の子は手錠をしますか？

1217
01:30:34,064 --> 01:30:35,438
見せてよ、ムンニ。

1218
01:30:35,439 --> 01:30:36,439
あげてよ、親愛なる。

1219
01:30:36,606 --> 01:30:38,189
ほら…見てください。

1220
01:30:38,481 --> 01:30:39,814
確認してください。

1221
01:30:41,106 --> 01:30:42,814
確認してください。

1222
01:30:54,439 --> 01:30:55,564
あなたの名前は何ですか？

1223
01:30:56,106 --> 01:30:58,689
- パワン。
- パワン 何？

1224
01:30:58,856 --> 01:31:00,438
パワン・クマール・チャトゥルヴェディ。

1225
01:31:00,439 --> 01:31:03,772
人々は私をバジュランギと呼びます。
しません。

1226
01:31:03,939 --> 01:31:05,272
インド人ですか？

1227
01:31:06,106 --> 01:31:07,064
はい。

1228
01:31:07,231 --> 01:31:08,689
パスポートを見せてください。

1229
01:31:10,106 --> 01:31:11,688
パスポートを持っていません。

1230
01:31:11,689 --> 01:31:14,564
あなたはパスポートを持っていません。
では、どのようにしてパキスタンに入国したのでしょうか？

1231
01:31:14,731 --> 01:31:17,063
私は柵の下にもぐり込みました。
柵の下？

1232
01:31:17,064 --> 01:31:18,564
はい、でも許可は取っています。

1233
01:31:20,564 --> 01:31:22,730
私は嘘が好きではありません。

1234
01:31:22,731 --> 01:31:24,314
私は嘘をつきません、
私はバジュランギ・バリの信者です。

1235
01:31:24,481 --> 01:31:27,147
あなたは私たちの国に入国しました
泥棒のような真夜中。

1236
01:31:27,314 --> 01:31:29,064
誰がそんなことをするか知っていますか？

1237
01:31:29,356 --> 01:31:30,439
ネズミとかスパイとか。

1238
01:31:30,606 --> 01:31:31,730
私はスパイではありません。

1239
01:31:31,731 --> 01:31:33,772
そしてムンニさんはパキスタン人です。

1240
01:31:34,106 --> 01:31:35,313
彼女はパキスタン人です。

1241
01:31:35,314 --> 01:31:38,064
なるほど…彼女はパキスタン人ですね。

1242
01:31:43,856 --> 01:31:46,814
なるほど…彼女はパキスタン人ですね！

1243
01:31:47,606 --> 01:31:50,814
はい...そして私はサチン・テンドルカールです。

1244
01:31:51,231 --> 01:31:52,188
彼を逮捕してください。

1245
01:31:52,189 --> 01:31:53,980
彼を連れて行ってください。

1246
01:31:53,981 --> 01:31:56,314
来て。

1247
01:31:57,481 --> 01:32:01,563
人はどこから来ていますか
イードを祝うカラチ。

1248
01:32:01,564 --> 01:32:02,438
彼はまた戻ってきた。

1249
01:32:02,439 --> 01:32:04,564
お願いします...電車に乗り遅れます。

1250
01:32:04,731 --> 01:32:06,064
人々がカラチに来ています。

1251
01:32:06,356 --> 01:32:07,855
何をしているのですか？彼らを止めてください。

1252
01:32:07,856 --> 01:32:09,605
お願いします...電車に乗り遅れます。

1253
01:32:09,606 --> 01:32:11,814
人々が来ています
イードを祝うためにカラチから。

1254
01:32:11,981 --> 01:32:13,438
なんて恩知らずな男なんだろう。。

1255
01:32:13,439 --> 01:32:14,689
あちらへ行ってください。

1256
01:32:15,356 --> 01:32:19,105
人はどこから来ていますか
イードを祝うカラチ。

1257
01:32:19,106 --> 01:32:19,939
何をしているのですか、奥様？

1258
01:32:20,106 --> 01:32:21,939
そちらへ行ってください、
電車に乗り遅れてしまいます。

1259
01:32:22,314 --> 01:32:24,647
人々がカラチに到着しています。

1260
01:32:24,814 --> 01:32:27,730
人々が到着しています
イードを祝うためにカラチで。

1261
01:32:27,731 --> 01:32:28,980
何してるの？彼らを止めてください。

1262
01:32:28,981 --> 01:32:30,564
そちらへ行ってください、
電車に乗り遅れてしまいます。

1263
01:32:30,814 --> 01:32:34,272
人はどこから来ていますか
イードを祝うカラチ。

1264
01:32:34,481 --> 01:32:36,314
チャウラのチャンド・ナワブです
カメラマンのカミル・ユスフ氏とともに。

1265
01:32:36,481 --> 01:32:37,939
なんという悪党だ」。

1266
01:32:38,106 --> 01:32:39,772
なぜ上に立っているのですか
道路の真ん中？

1267
01:32:39,939 --> 01:32:41,064
なんというナンセンス。

1268
01:32:41,481 --> 01:32:43,814
君はここでバカみたいに喋ってるんだよ。

1269
01:32:43,981 --> 01:32:46,105
警察はたった今インドのスパイを捕まえた。

1270
01:32:46,106 --> 01:32:48,063
インドのスパイ？どこ？

1271
01:32:48,064 --> 01:32:48,939
ビラルの食堂にて。

1272
01:32:49,106 --> 01:32:50,439
彼らは彼を連れて行っています
警察署へ。

1273
01:32:50,606 --> 01:32:52,397
来て。これは速報です。

1274
01:32:53,231 --> 01:32:54,939
- パワンは電話しましたか？
- いいえ。

1275
01:32:55,856 --> 01:32:56,855
しかし、彼はすぐにそうなります。

1276
01:32:56,856 --> 01:33:00,189
彼はきっと助けてくれたに違いない
ムンニはもう電車に乗ってください。

1277
01:33:00,689 --> 01:33:03,189
あなたは彼にそうするように言いませんでしたか
彼はワガに着いたらすぐに電話しますか？

1278
01:33:03,356 --> 01:33:06,064
私はそうしました、おそらく彼は忘れました。

1279
01:33:06,231 --> 01:33:08,564
それなら、代わりに彼に電話してもよかったかもしれない。

1280
01:33:17,564 --> 01:33:18,688
ハミッド先生…

1281
01:33:18,689 --> 01:33:20,980
警察署に着きました、
早く来てください。

1282
01:33:20,981 --> 01:33:22,647
ごきげんよう。

1283
01:33:23,356 --> 01:33:25,064
はい、こんにちは。

1284
01:33:26,356 --> 01:33:29,814
あなたの使命について教えてください。
ミッション？

1285
01:33:30,481 --> 01:33:32,105
はい、許可はとりました。

1286
01:33:32,106 --> 01:33:33,106
いや、詳しく教えてください。

1287
01:33:33,106 --> 01:33:33,939
最初から始めてください。

1288
01:33:34,106 --> 01:33:36,314
どうやってパキスタンに入国したのですか？

1289
01:33:37,231 --> 01:33:38,688
柵の下にもぐり込んだの？

1290
01:33:38,689 --> 01:33:41,647
彼らはいくら払っていますか
この危険な任務にあなたは参加しますか？

1291
01:33:41,981 --> 01:33:44,439
支払う？なぜ給料がもらえるのですか？

1292
01:33:45,356 --> 01:33:46,439
私はこれを喜んでやっています。

1293
01:33:46,606 --> 01:33:48,814
なるほど…愛国者なんですね。
何？

1294
01:33:49,231 --> 01:33:50,564
彼らはそれを何と呼んでいますか？

1295
01:33:50,731 --> 01:33:52,105
愛国者！

1296
01:33:52,106 --> 01:33:54,439
あなたは愛国者です。
間違いなく。何？愛国者、愛国者。

1297
01:33:54,606 --> 01:33:56,813
その子の役割は何ですか？

1298
01:33:56,814 --> 01:33:57,814
子供をフレームに入れてください。

1299
01:33:58,314 --> 01:33:59,355
ムンニが主な理由です。

1300
01:33:59,356 --> 01:34:02,189
もう十分です、迷子になってください。

1301
01:34:03,106 --> 01:34:04,397
前に出てください。

1302
01:34:05,981 --> 01:34:07,439
急いで。

1303
01:34:07,731 --> 01:34:11,022
私たちの独占映像で見たように..

1304
01:34:11,606 --> 01:34:15,564
..インドのスパイが逮捕された
6歳の相棒も一緒に。。

1305
01:34:15,731 --> 01:34:18,022
..チャウラ地区出身。

1306
01:34:18,231 --> 01:34:21,230
この子はとてもよく訓練されています。

1307
01:34:21,231 --> 01:34:22,980
……彼女は一言も話さなかった。

1308
01:34:22,981 --> 01:34:26,189
こちらはチャンド・ナワブです
チャウラのカメラマン、カミル・ユスフ氏と。

1309
01:34:27,106 --> 01:34:29,189
もう一度やってみましょうか？
わかった。

1310
01:34:29,356 --> 01:34:30,814
たるんだ警察官。

1311
01:34:31,606 --> 01:34:32,689
録音を停止します。

1312
01:34:34,356 --> 01:34:35,397
お客様。

1313
01:34:38,856 --> 01:34:40,897
インドの数字です。

1314
01:34:44,981 --> 01:34:45,939
どうしたの？

1315
01:34:46,106 --> 01:34:47,439
彼の電話の電源が切れています。

1316
01:34:47,606 --> 01:34:50,272
先生、私はちょうどそれを手に入れました
爆発的なインタビュー。

1317
01:34:50,481 --> 01:34:52,189
インドのスパイの話。

1318
01:34:52,356 --> 01:34:56,064
誓います...これでうまくいきます
あなたのチャンネルはパキスタンでナンバーワンです。

1319
01:34:57,814 --> 01:34:58,938
チャンド・ナワブです。

1320
01:34:58,939 --> 01:35:01,897
彼は面接を受けたと言う
インドのスパイだ。

1321
01:35:02,356 --> 01:35:04,397
なんというナンセンス。
私はここにはいないと彼に伝えてください。

1322
01:35:05,231 --> 01:35:10,314
シャムシャー先生はここにいません。
なんてこった。それは問題です。

1323
01:35:11,314 --> 01:35:14,939
とにかく彼に電話してもらってください
彼が戻ったらすぐに私に。

1324
01:35:15,106 --> 01:35:17,439
それまでにレポートを作成します。

1325
01:35:17,856 --> 01:35:19,647
こんにちは。こんにちは。

1326
01:35:20,731 --> 01:35:21,605
こんにちは。

1327
01:35:21,606 --> 01:35:23,314
動機は何ですか
パキスタンに来てから？

1328
01:35:23,481 --> 01:35:24,980
何回言いますか？

1329
01:35:24,981 --> 01:35:27,439
私は団結するためにここに来た
ムンニさんは両親と一緒。

1330
01:35:27,814 --> 01:35:30,189
嘘をつき続ければそうなるだろう
二度と日の目を見ることはありません。

1331
01:35:30,356 --> 01:35:31,939
嘘はつきません。

1332
01:35:32,231 --> 01:35:33,855
どこに行くの？

1333
01:35:33,856 --> 01:35:35,313
どうしたの、ムンニ？

1334
01:35:35,314 --> 01:35:36,772
あの場所を知っていますか？

1335
01:35:38,231 --> 01:35:39,814
そこがあなたの家ですか？

1336
01:35:42,356 --> 01:35:43,272
ムンニ...

1337
01:35:44,064 --> 01:35:45,438
ここはムンニの家です。

1338
01:35:45,439 --> 01:35:47,606
ここで何が起こっているのでしょうか？
見つかりました、先生。

1339
01:35:47,606 --> 01:35:50,063
ムンニの家を見つけました。
この茶番劇は何ですか？

1340
01:35:50,064 --> 01:35:50,939
あなたの名前は何ですか？

1341
01:35:51,106 --> 01:35:52,438
彼女は話すことができません。

1342
01:35:52,439 --> 01:35:53,564
話せませんか？

1343
01:35:53,856 --> 01:35:55,980
なぜ？猫に舌はありますか？

1344
01:35:55,981 --> 01:35:57,314
そうねぇ。

1345
01:35:57,981 --> 01:36:00,022
見せて。

1346
01:36:00,731 --> 01:36:01,689
口を開けてください。

1347
01:36:02,731 --> 01:36:04,939
口を開けてください。

1348
01:36:26,731 --> 01:36:28,355
「我々の情報筋によると」

1349
01:36:28,356 --> 01:36:31,439
..インドのスパイがいる
厳重なセキュリティの下で保管されています。

1350
01:36:31,606 --> 01:36:35,314
すると言われている
イスラマバードに直接移動する必要があります。

1351
01:36:35,481 --> 01:36:36,605
どこに移行するのですか？

1352
01:36:36,606 --> 01:36:37,439
見て。

1353
01:36:37,689 --> 01:36:38,772
早く来てください。

1354
01:36:39,731 --> 01:36:41,939
来て。乗る。

1355
01:36:43,106 --> 01:36:44,897
私はカメラを持っています、
どうやって撃つつもりですか？

1356
01:36:54,689 --> 01:36:56,064
そこ…バスの中です。

1357
01:36:56,231 --> 01:36:57,064
来て。

1358
01:36:57,231 --> 01:36:58,314
ペダルをもっと強くしてください！

1359
01:36:59,731 --> 01:37:00,939
それはできません。

1360
01:37:01,606 --> 01:37:03,314
私はこのスパイを偵察するつもりです。

1361
01:37:03,814 --> 01:37:05,814
これを使用しましょう、その方が速いです。

1362
01:37:05,981 --> 01:37:07,438
どこに行くの？

1363
01:37:07,439 --> 01:37:08,689
これでいきましょう。

1364
01:37:10,564 --> 01:37:11,105
チケット。

1365
01:37:11,106 --> 01:37:13,314
「神よ、無事に済んだことを感謝します、ムンニ。」

1366
01:37:17,189 --> 01:37:17,814
こんにちは。

1367
01:37:17,981 --> 01:37:19,939
先生、こちらはチャンド・ナヴァブです。
チャウラ地区出身。

1368
01:37:20,856 --> 01:37:23,855
あのインド人スパイがバスに乗っています。
どのバスですか？

1369
01:37:23,856 --> 01:37:24,855
私が乗っているのと同じバスです。

1370
01:37:24,856 --> 01:37:26,814
彼は私の目の前にいるのですが、
早く来てください。

1371
01:37:26,981 --> 01:37:28,688
馬鹿野郎、どのバスですか？

1372
01:37:28,689 --> 01:37:31,272
アリプールへ向かう途中です
それはチャンモ・ディワニと呼ばれます。

1373
01:37:32,564 --> 01:37:33,522
チケット。

1374
01:37:35,314 --> 01:37:36,814
この場所を知っていますか？

1375
01:37:36,981 --> 01:37:38,564
冗談は言わないでください、ミスター。

1376
01:37:38,814 --> 01:37:40,730
どこに行きたいのか教えてください。

1377
01:37:40,731 --> 01:37:42,314
この子はパキスタン出身です。

1378
01:37:42,481 --> 01:37:45,438
方法がわかりません
彼女はインドに着きました。一人で。

1379
01:37:45,439 --> 01:37:47,730
彼女は別れたと思う
彼女の両親から。

1380
01:37:47,731 --> 01:37:50,480
彼女は話すことができません、
しかし、彼女はこの場所を知っています。

1381
01:37:50,481 --> 01:37:53,064
私は彼女がそれに属すると確信しています
ここのどこかから。

1382
01:37:53,231 --> 01:37:54,814
インド出身ですか？

1383
01:38:01,231 --> 01:38:02,188
はい！

1384
01:38:02,189 --> 01:38:03,314
どうやって？

1385
01:38:10,356 --> 01:38:14,480
私はその下に潜り込みました
国境の柵。

1386
01:38:14,481 --> 01:38:15,897
ただし許可を得て。

1387
01:38:16,106 --> 01:38:19,314
わざわざパキスタンまで来たのね」

1388
01:38:19,731 --> 01:38:22,439
..この子の両親を見つけるには？
はい。

1389
01:38:22,606 --> 01:38:23,605
なぜですか？

1390
01:38:23,606 --> 01:38:24,980
驚いたよ、お兄さん。

1391
01:38:24,981 --> 01:38:28,688
もっと人が増えればいいのに
私たちの両国にいるあなたのように。

1392
01:38:28,689 --> 01:38:29,897
写真を見せてください。

1393
01:38:31,564 --> 01:38:33,938
- 先生...
- きちんと話してください。

1394
01:38:33,939 --> 01:38:35,355
どもるのはやめてください。

1395
01:38:35,356 --> 01:38:37,064
- 彼は逃げました、先生。
- えっ？

1396
01:38:39,231 --> 01:38:40,939
この場所を知っている人はいますか?

1397
01:38:41,231 --> 01:38:42,647
よく見てください。

1398
01:38:43,231 --> 01:38:44,314
兄弟？

1399
01:38:44,689 --> 01:38:45,939
いいえ。

1400
01:39:00,231 --> 01:39:01,564
そこで？きっとあれでしょう。

1401
01:39:01,731 --> 01:39:02,397
素早く。

1402
01:39:03,606 --> 01:39:04,355
それです。

1403
01:39:04,356 --> 01:39:06,772
そうすれば。来て。

1404
01:39:22,606 --> 01:39:23,439
どうしたのですか？

1405
01:39:23,606 --> 01:39:27,356
茶色のセーターを着た男がいた
子供と一緒にこのバスに乗りますか？

1406
01:39:27,356 --> 01:39:30,106
いいえ、先生。このバスにそんな男は乗らなかったのか？

1407
01:39:30,106 --> 01:39:33,855
誰か男を見たことがありますか
小さな子供と一緒に？

1408
01:39:33,856 --> 01:39:35,480
いいえ、先生。そうではありません。

1409
01:39:35,481 --> 01:39:36,730
いいえ。

1410
01:39:36,731 --> 01:39:39,272
チャンド・ナワブは、それはこのバスだと言いました。

1411
01:39:39,481 --> 01:39:40,689
降りてください。

1412
01:39:42,606 --> 01:39:46,438
先生、あの女の子が指さしていました
山の写真に向かって。

1413
01:39:46,439 --> 01:39:47,938
もしかしたらそこが彼女の家かもしれない。

1414
01:39:47,939 --> 01:39:48,939
写真はどこですか？

1415
01:39:49,606 --> 01:39:51,189
彼らは写真を撮りました。

1416
01:39:52,481 --> 01:39:54,106
高速道路を走るすべてのバスをチェックしてください。

1417
01:39:54,106 --> 01:39:55,522
- 来て。
- はい。

1418
01:40:24,231 --> 01:40:29,064
あなたはとても
勇敢な...または大愚か者。

1419
01:40:30,106 --> 01:40:32,522
パキスタンに入国したばかりですが、
恐れることなく...

1420
01:40:33,314 --> 01:40:36,189
これが唯一の方法でした
ムンニをパキスタンに連れて行くためだ。

1421
01:40:36,439 --> 01:40:37,314
はい、大丈夫です。

1422
01:40:37,481 --> 01:40:40,314
しかし、どうやって彼女の両親を見つけますか？

1423
01:40:41,356 --> 01:40:42,772
バジュラン・バリがお手伝いします。

1424
01:40:42,981 --> 01:40:44,189
パキスタンでも？

1425
01:40:54,981 --> 01:40:57,314
今夜ここなら安全だ。

1426
01:40:57,606 --> 01:41:00,314
でも兄さん、夜明けまでには必ず出発してね。

1427
01:41:01,356 --> 01:41:02,439
- さようなら。
- さようなら。

1428
01:41:20,689 --> 01:41:23,064
- ここはどんな場所ですか？
- モスク。

1429
01:41:25,939 --> 01:41:27,564
ごめんなさい、バジュラン・バリさん。
私を許して。

1430
01:41:44,106 --> 01:41:45,564
ごきげんよう。

1431
01:41:46,606 --> 01:41:48,230
どうしたの、若者？

1432
01:41:48,231 --> 01:41:51,064
病気ですか？落ち着きのない様子ですね。

1433
01:41:51,314 --> 01:41:52,439
私の何が間違っているのでしょうか？

1434
01:41:53,981 --> 01:41:56,438
私は全く大丈夫です。
では、なぜあなたはここで目立っているのですか。

1435
01:41:56,439 --> 01:41:57,355
入りましょう。

1436
01:41:57,356 --> 01:41:58,814
ねえ...聞いてください。

1437
01:41:59,064 --> 01:42:01,106
なぜ昨日来なかったのですか？

1438
01:42:01,106 --> 01:42:02,438
続けてください。

1439
01:42:02,439 --> 01:42:03,814
授業に座ってください、私は来ます。

1440
01:42:03,981 --> 01:42:06,314
- 入れません。
- なぜですか？

1441
01:42:06,939 --> 01:42:08,189
私はイスラム教徒ではありません。

1442
01:42:11,689 --> 01:42:13,314
それで、兄弟？

1443
01:42:13,481 --> 01:42:15,689
この場所は誰にでも開かれています。

1444
01:42:15,856 --> 01:42:18,522
だからこそ私たちはモスクを決して施錠しません。

1445
01:42:19,231 --> 01:42:20,314
来て。

1446
01:42:25,106 --> 01:42:27,439
さあ、子供たちよ、あなたの場所へ。

1447
01:42:46,689 --> 01:42:48,564
そういうことです。

1448
01:42:49,439 --> 01:42:52,064
行ったことがない
山岳地帯。

1449
01:42:52,314 --> 01:42:56,522
でも子供もいるよ
私のクラスにはそこから所属している人がいます。

1450
01:42:56,731 --> 01:42:58,397
聞いてみましょう。

1451
01:42:58,939 --> 01:43:00,772
子供たち。

1452
01:43:03,439 --> 01:43:05,772
はい、先生。

1453
01:43:06,231 --> 01:43:07,855
はい。

1454
01:43:07,856 --> 01:43:10,689
みんなも頑張ってね
この写真を見てください。

1455
01:43:10,981 --> 01:43:12,564
...そしてそれがどこにあるのか教えてください。

1456
01:43:12,731 --> 01:43:18,189
そして、誰がそれを与えても、
正解するとご褒美がもらえます。

1457
01:43:18,356 --> 01:43:20,064
自分！自分！自分！自分！

1458
01:43:21,356 --> 01:43:22,439
やめて――

1459
01:43:23,981 --> 01:43:26,064
逆...逆...- ...

1460
01:43:27,106 --> 01:43:28,939
チャンド・ナワブと一緒じゃなかったっけ？

1461
01:43:33,231 --> 01:43:34,189
ここに来て。

1462
01:43:36,356 --> 01:43:37,355
聞く。

1463
01:43:37,356 --> 01:43:38,772
彼を捕まえてください。

1464
01:43:47,439 --> 01:43:49,814
先生、ここはスイスです。

1465
01:43:52,856 --> 01:43:55,022
アルシャド、もしそうしなければ
他の人に渡すことを知っています。

1466
01:43:55,356 --> 01:43:59,063
正直に、
先生、ここはスイスです。

1467
01:43:59,064 --> 01:44:00,689
ほら…ここには英語で書かれています。

1468
01:44:00,939 --> 01:44:02,064
スイス！

1469
01:44:06,606 --> 01:44:10,189
ムンニさん、スイス出身ですか？

1470
01:44:14,314 --> 01:44:18,147
- 彼を捕まえてください。
- 停止。

1471
01:44:19,106 --> 01:44:20,064
やめて――

1472
01:44:21,106 --> 01:44:22,314
やめて――

1473
01:44:24,106 --> 01:44:25,564
どこへ行くの？停止。

1474
01:44:36,814 --> 01:44:38,772
やめて――

1475
01:44:41,856 --> 01:44:43,147
やめて――

1476
01:44:45,314 --> 01:44:48,688
こんなに魅力的な山々
カシミール地方で発見されています。

1477
01:44:48,689 --> 01:44:49,564
カシミール？

1478
01:44:51,606 --> 01:44:52,647
インドに戻らなければなりませんか?

1479
01:44:54,481 --> 01:44:55,814
いや、ミスター。

1480
01:44:56,106 --> 01:44:58,022
私たちにもその一部があります。

1481
01:44:58,231 --> 01:44:59,647
- 何？
- カシミール。

1482
01:45:04,064 --> 01:45:04,897
親愛なる。

1483
01:45:14,606 --> 01:45:17,689
やめて、これを保管してください
まず車の中に武器を置きます。

1484
01:45:17,856 --> 01:45:20,814
司祭さん、見ましたか？
見知らぬ人が潜んでいますか？

1485
01:45:20,981 --> 01:45:23,939
見知らぬ人はいない
神の家で。

1486
01:45:24,106 --> 01:45:25,689
この見知らぬ人は危険かもしれません。

1487
01:45:25,856 --> 01:45:27,397
彼はインドのスパイだ。

1488
01:45:29,939 --> 01:45:33,689
あなたは私が持っていると思っています
原子爆弾の公式..

1489
01:45:33,856 --> 01:45:35,813
...彼はそれを盗むためにここに来るでしょう。

1490
01:45:35,814 --> 01:45:40,313
でも、何か変なものを見つけたら、
それから私たちに知らせてください。

1491
01:45:40,314 --> 01:45:41,647
もちろん。

1492
01:45:48,606 --> 01:45:50,397
ここから出るのは難しい。

1493
01:45:51,731 --> 01:45:53,189
今は何ですか？

1494
01:45:57,939 --> 01:45:58,897
考えがあります。

1495
01:46:08,981 --> 01:46:11,438
バジュラン・バリ、あとどれくらい
信者を試すつもりですか？

1496
01:46:11,439 --> 01:46:12,564
あなたは私をモスクで寝かせました。

1497
01:46:12,731 --> 01:46:13,688
このブルカを着させてくれました。

1498
01:46:13,689 --> 01:46:16,939
ムンニの両親を見つけるのを手伝ってください
割礼を受ける前に。

1499
01:46:17,106 --> 01:46:18,689
よろしくお願いします。

1500
01:46:29,106 --> 01:46:31,313
- 何？
- ああ、神様！

1501
01:46:31,314 --> 01:46:33,105
彼はパキスタンに行ってしまった。

1502
01:46:33,106 --> 01:46:36,564
あなたは彼がムンニを連れて行くと言った
アタリ駅まで行って戻ってくる。

1503
01:46:36,856 --> 01:46:38,439
彼はどうやってパキスタンに行くことができたのでしょうか？

1504
01:46:38,606 --> 01:46:40,189
誰が彼にパスポートとビザを与えましたか?

1505
01:46:40,356 --> 01:46:41,689
彼は彼らなしで去ってしまった。

1506
01:46:41,856 --> 01:46:42,813
なしで..

1507
01:46:42,814 --> 01:46:45,605
彼はパキスタンに行ってしまった
パスポートもビザもなしで。

1508
01:46:45,606 --> 01:46:47,689
落ち着いてください、病気になります。

1509
01:46:47,856 --> 01:46:51,314
それが何なのかあなたにはわかりません
パキスタン人は彼にそうするだろう。

1510
01:46:55,939 --> 01:46:57,397
1つも手に負えません。

1511
01:46:57,981 --> 01:46:59,564
そして司祭は2つ持っています。

1512
01:47:15,356 --> 01:47:16,564
警察はそうあるべきだ
道路をパトロールしている。

1513
01:47:16,731 --> 01:47:20,064
畑の中を歩く
カネワルに行くために。

1514
01:47:22,106 --> 01:47:23,439
ありがとう。

1515
01:47:36,856 --> 01:47:38,814
あなたは良い行いをしています。

1516
01:47:40,814 --> 01:47:44,814
アッラーに祈ります
彼女の両親が見つかることを。

1517
01:47:49,856 --> 01:47:50,564
さようなら。

1518
01:47:59,231 --> 01:48:01,314
あなたは何と言いますか？

1519
01:48:01,981 --> 01:48:03,314
ラム様、こんにちは？

1520
01:48:04,439 --> 01:48:05,314
ラム様万歳！

1521
01:48:05,481 --> 01:48:06,522
ラム様万歳！

1522
01:48:07,314 --> 01:48:08,814
ラム様万歳！

1523
01:48:22,731 --> 01:48:23,689
行きましょうか？

1524
01:48:25,106 --> 01:48:26,897
これはすべてあなたのせいです。

1525
01:48:27,106 --> 01:48:29,313
頑固じゃなかったら
ムンニを家に送ることについて。

1526
01:48:29,314 --> 01:48:30,563
..パワンは自分では行かなかっただろう。

1527
01:48:30,564 --> 01:48:32,897
彼はあなたのせいでとても困っています。

1528
01:48:33,106 --> 01:48:34,439
さあ、何かをしてください。

1529
01:48:34,856 --> 01:48:36,314
私に何ができる？

1530
01:48:36,939 --> 01:48:40,688
何もしなかったら、
彼を探してパキスタンへ行きます。

1531
01:48:40,689 --> 01:48:41,647
何？

1532
01:48:42,856 --> 01:48:43,647
ああ、神様！

1533
01:48:44,606 --> 01:48:46,064
ビザなしでも！

1534
01:48:49,731 --> 01:48:51,189
これはもう着られません。

1535
01:48:51,356 --> 01:48:52,980
息もできないし、歩けない。

1536
01:48:52,981 --> 01:48:56,105
ほら、私たちの一人が持っています
妻のふりをするために。

1537
01:48:56,106 --> 01:48:58,106
警察が探しています
男性二人と子供一人の場合。

1538
01:48:58,106 --> 01:48:59,522
それからあなたは妻のふりをします。

1539
01:49:00,064 --> 01:49:00,939
なるほど。

1540
01:49:01,106 --> 01:49:02,439
誰かが尋ねたら、
あなたはすぐに彼に言うでしょう..

1541
01:49:02,606 --> 01:49:06,313
..私の名前はパワンです
クマール・チャトゥルヴェディ、私はインド出身です。

1542
01:49:06,314 --> 01:49:07,480
私はバジュラン・バリの信者です。

1543
01:49:07,481 --> 01:49:08,438
ここに来るのに許可を取りました。

1544
01:49:08,439 --> 01:49:09,438
そして這って来ました
柵の下で。

1545
01:49:09,439 --> 01:49:10,064
そうでしょう、ムンニ？

1546
01:49:11,564 --> 01:49:12,939
ほら、人が来てるよ。

1547
01:49:13,106 --> 01:49:15,647
顔を覆ってください。来て。

1548
01:49:16,731 --> 01:49:18,564
そして、少し優雅に歩きましょう。

1549
01:49:31,356 --> 01:49:33,939
ムンニ…一つ何かやってくれませんか？

1550
01:49:36,106 --> 01:49:37,814
ムンニは捕まるだろう。

1551
01:49:39,314 --> 01:49:40,314
ミスター。

1552
01:49:42,606 --> 01:49:44,147
- ミスター。
- 彼女は安全です。

1553
01:50:12,356 --> 01:50:13,314
これは間違っていますか?

1554
01:50:13,606 --> 01:50:15,605
嘘をつくと必ず物事がうまくいきません。

1555
01:50:15,606 --> 01:50:16,605
あなたは待って見守ります。

1556
01:50:16,606 --> 01:50:18,064
また話しましたね、あなた。

1557
01:50:18,731 --> 01:50:20,189
顔を覆ってください。

1558
01:50:27,106 --> 01:50:29,439
この車はただ...

1559
01:50:31,231 --> 01:50:33,814
ミスター、手伝ってもいいですか？

1560
01:50:34,481 --> 01:50:35,397
来て。

1561
01:50:40,356 --> 01:50:41,189
中に座ってください。

1562
01:50:41,356 --> 01:50:43,814
イグニッションを点火すると、
私があなたに言ったとき。

1563
01:50:53,856 --> 01:50:55,439
はい、何か見つかりましたか？

1564
01:50:55,606 --> 01:50:58,355
時間がかかります、ミスター。時間がかかります先生、
正しい神経を見つけるために。

1565
01:50:58,356 --> 01:51:00,189
あなたは整備士ですか、それとも医師ですか?

1566
01:51:11,731 --> 01:51:13,022
オンにしますか？

1567
01:51:16,606 --> 01:51:18,063
あなたは何をしましたか？

1568
01:51:18,064 --> 01:51:19,439
また。

1569
01:51:20,981 --> 01:51:22,064
これが私がやったことです。

1570
01:51:22,356 --> 01:51:25,064
あなたはそれを修正しました。

1571
01:51:25,481 --> 01:51:28,064
それは私たちの義務です
仲間を助けます。

1572
01:51:28,231 --> 01:51:30,064
- どうもありがとうございます。
- さようなら。

1573
01:51:31,064 --> 01:51:34,772
どこかに降ろしてもいいですか？

1574
01:51:39,356 --> 01:51:40,522
あなたの名前は何ですか、親愛なる？

1575
01:51:41,356 --> 01:51:43,772
彼女は話すことができません、先生？彼女は無言です。

1576
01:51:44,856 --> 01:51:45,938
はい。

1577
01:51:45,939 --> 01:51:48,064
母親はどう感じますか？

1578
01:51:49,356 --> 01:51:52,063
お医者さんは何と言っていますか、奥様？

1579
01:51:52,064 --> 01:51:54,064
彼女も話せないんですか？

1580
01:51:54,231 --> 01:51:55,439
同じです。

1581
01:51:55,606 --> 01:51:57,605
それは遺伝です。

1582
01:51:57,606 --> 01:51:58,564
ああ、なんと。

1583
01:51:58,731 --> 01:52:00,397
それは運命です。

1584
01:52:00,814 --> 01:52:02,689
はい、そうです。

1585
01:52:02,981 --> 01:52:07,188
あなたはカネワルに向かっています、
そうじゃないですか？

1586
01:52:07,189 --> 01:52:12,189
いいえ、でも心配しないでください。
家まで送ってあげるよ。

1587
01:52:12,731 --> 01:52:17,189
いえいえ、そんな手間をかける必要はありません。
高速道路で降ろしてください。

1588
01:52:17,356 --> 01:52:19,189
全く問題ありません。

1589
01:52:19,481 --> 01:52:21,438
巡査の一人に伝えておきます。

1590
01:52:21,439 --> 01:52:24,313
そして彼はあなたをジープで家まで送ってくれるでしょう。

1591
01:52:24,314 --> 01:52:26,272
はい。巡査です。

1592
01:52:26,564 --> 01:52:28,814
はい、私は区域検査官です。

1593
01:52:29,689 --> 01:52:31,397
今日は休みでした。

1594
01:52:32,064 --> 01:52:34,855
しかし、私は戻ってくるので、
緊急事態が発生しました。

1595
01:52:34,856 --> 01:52:36,605
緊急？

1596
01:52:36,606 --> 01:52:39,147
インドのスパイがここに逃亡中だ。

1597
01:52:48,439 --> 01:52:50,522
彼がどれくらいの間逃げられるか見てみましょう!

1598
01:52:50,856 --> 01:52:54,064
チャンド・ナワブはどこですか？
わからない。

1599
01:52:54,231 --> 01:52:55,064
あなたは知りません。

1600
01:52:55,231 --> 01:52:55,939
わからない。

1601
01:52:56,106 --> 01:52:57,939
誓います、私は知りません。

1602
01:52:58,106 --> 01:53:03,439
最後に彼に会ったのは、
彼はスパイを追ってバスに乗り込んでいた

1603
01:53:03,731 --> 01:53:04,855
私は彼に電話してみました。

1604
01:53:04,856 --> 01:53:06,939
しかし、彼の携帯電話の電源が切れてしまった。

1605
01:53:11,564 --> 01:53:14,522
今すぐ彼に電話してください...
私の前で...

1606
01:53:22,981 --> 01:53:24,439
スイッチがオフになっています。

1607
01:53:33,231 --> 01:53:34,439
来てください、ミスター。

1608
01:53:34,606 --> 01:53:36,397
目的地に到着しました。

1609
01:53:37,106 --> 01:53:40,439
今、私の男があなたをあなたのところへ連れて行きます。

1610
01:53:41,439 --> 01:53:42,688
- お客様。
- お客様。

1611
01:53:42,689 --> 01:53:43,355
先生。

1612
01:53:43,356 --> 01:53:44,272
来てください。

1613
01:53:44,689 --> 01:53:46,064
- ハサン。
- はい、先生。

1614
01:53:46,356 --> 01:53:47,522
- ここに来て。
- はい。

1615
01:53:47,856 --> 01:53:50,063
彼らは私の特別なゲストです。

1616
01:53:50,064 --> 01:53:52,022
そして彼は素晴らしいメカニックでもあります。

1617
01:53:52,231 --> 01:53:54,938
彼らをハネワルの家に連れて行きます。

1618
01:53:54,939 --> 01:53:56,189
はい、先生。来る。

1619
01:53:56,481 --> 01:53:57,438
ありがとうございます。

1620
01:53:57,439 --> 01:54:00,355
いいえ、ありがとう。
本当にたくさん助けていただきました。

1621
01:54:00,356 --> 01:54:01,939
出かける前に軽食はいかがですか？

1622
01:54:02,106 --> 01:54:04,439
- いいえ、行きます。
- 来る。

1623
01:54:04,856 --> 01:54:05,689
来る。

1624
01:54:08,481 --> 01:54:09,439
来る。座る。

1625
01:54:14,481 --> 01:54:15,439
気をつけて。

1626
01:54:24,064 --> 01:54:24,897
さようなら。

1627
01:54:26,606 --> 01:54:27,688
さようなら。

1628
01:54:27,689 --> 01:54:29,689
1時間ごとに彼に電話をかけ続けてください。

1629
01:54:30,856 --> 01:54:32,689
彼はいつか迎えに来るでしょう。

1630
01:54:47,189 --> 01:54:50,064
あなたの家はどこですか？
ほんの少し先です。

1631
01:54:52,356 --> 01:54:54,064
あなたは道を知りません。

1632
01:54:55,564 --> 01:54:58,314
久しぶりに戻ってきます。

1633
01:54:59,314 --> 01:55:00,855
実は私たちは逃げて結婚したんです。

1634
01:55:00,856 --> 01:55:02,522
それで彼女の父親は私たちに怒っています。

1635
01:55:04,606 --> 01:55:05,730
これです。

1636
01:55:05,731 --> 01:55:07,189
- ここで止​​まって。
- これです。

1637
01:55:07,689 --> 01:55:09,814
神様、あなたの家が見つかったことに感謝します。

1638
01:55:09,981 --> 01:55:11,938
自分の家さえ忘れてしまいました。

1639
01:55:11,939 --> 01:55:14,314
- 何と言えばいいでしょうか？
- 大丈夫です。

1640
01:55:14,606 --> 01:55:16,314
ワカールに電話してください。

1641
01:55:19,439 --> 01:55:20,064
はい、先生。

1642
01:55:20,231 --> 01:55:22,688
情報は何ですか
本部からのスパイについて？

1643
01:55:22,689 --> 01:55:25,064
サー、スパイの名前
パワン、別名バジュランギです。

1644
01:55:25,231 --> 01:55:26,980
そして地元もあります
彼に同行するジャーナリスト。

1645
01:55:26,981 --> 01:55:28,105
チャンド・ナワブ。

1646
01:55:28,106 --> 01:55:30,980
来て、また会いましょう。
いいえ、ありがとう。

1647
01:55:30,981 --> 01:55:33,813
ここに連れてきてくれてありがとう。

1648
01:55:33,814 --> 01:55:35,063
- さようなら。
- さようなら。

1649
01:55:35,064 --> 01:55:36,314
気をつけて。

1650
01:55:50,356 --> 01:55:51,855
父親。元気ですか？

1651
01:55:51,856 --> 01:55:54,063
あなたは誰ですか？怒りを捨ててください。

1652
01:55:54,064 --> 01:55:56,063
ほら、君を連れてきたよ
娘と孫娘。

1653
01:55:56,064 --> 01:55:57,147
来てください、親愛なる。

1654
01:55:58,731 --> 01:56:01,147
この子は誰ですか
そして彼女は何をしているのですか？

1655
01:56:01,439 --> 01:56:03,105
でも私には娘がいません。

1656
01:56:03,106 --> 01:56:05,814
意味がない
路上で口論している。

1657
01:56:05,981 --> 01:56:07,814
中に入りましょう、そうすれば私を叱ってもいいですよ
好きなだけ

1658
01:56:07,981 --> 01:56:11,689
私はあなたを知りません..
私たちはあなたの許可なしに結婚しました。

1659
01:56:11,856 --> 01:56:13,730
- あなたは私たちに対して怒っています。
- でも...

1660
01:56:13,731 --> 01:56:15,980
殴ってください。ピンときた。ピンときた。

1661
01:56:15,981 --> 01:56:19,814
ピンときた。ピンときた。
おじさん、忘れてください。

1662
01:56:20,106 --> 01:56:21,939
ああ、さあ。ピンときた。

1663
01:56:22,356 --> 01:56:23,730
ピンときた。

1664
01:56:23,731 --> 01:56:24,939
入りましょう。

1665
01:56:25,314 --> 01:56:26,314
入りましょう。

1666
01:56:26,564 --> 01:56:28,605
なぜ入るのですか？忘れてくださいおじさん。

1667
01:56:28,606 --> 01:56:29,688
親愛なる。

1668
01:56:29,689 --> 01:56:30,647
私の靴を持ってきてください。

1669
01:56:30,856 --> 01:56:32,439
誰かが私たちの家に押し入っています。

1670
01:56:32,606 --> 01:56:35,064
ああ神様！

1671
01:56:35,606 --> 01:56:36,813
来て。

1672
01:56:36,814 --> 01:56:38,439
- さようなら。
- さようなら。

1673
01:56:42,189 --> 01:56:43,605
そして、彼らと一緒に小さな女の子がいます。

1674
01:56:43,606 --> 01:56:45,522
少女？何歳ですか？

1675
01:56:45,731 --> 01:56:47,147
5、6歳くらいです。

1676
01:56:47,606 --> 01:56:49,188
5～6年…。

1677
01:56:49,189 --> 01:56:51,814
そして彼女は話すことができません！
彼女は話せませんか？

1678
01:56:51,981 --> 01:56:52,814
はい、先生。

1679
01:56:52,981 --> 01:56:55,189
ただ立っているだけじゃない
そこにいて私を見つめます。

1680
01:56:55,731 --> 01:56:57,939
すぐにラジオハサン。

1681
01:57:01,314 --> 01:57:02,855
- 叔父。
- 誰だ？

1682
01:57:02,856 --> 01:57:03,938
叔父。ドアを開けてください。

1683
01:57:03,939 --> 01:57:06,064
ドアを壊さないでください。

1684
01:57:08,189 --> 01:57:09,564
- あなた？
- 彼らはどこにいますか？

1685
01:57:09,731 --> 01:57:10,189
誰が？

1686
01:57:10,356 --> 01:57:11,814
あなたの娘さんと義理の息子さん。

1687
01:57:11,981 --> 01:57:13,314
何回言わなきゃいけないんだろう…

1688
01:57:13,481 --> 01:57:15,063
..持っていない
娘か婿か。

1689
01:57:15,064 --> 01:57:16,855
あの人たちはどこにいるの...

1690
01:57:16,856 --> 01:57:18,814
..自分たちを呼んでいた人
あなたの娘と義理の息子は？

1691
01:57:18,981 --> 01:57:19,980
わからない。

1692
01:57:19,981 --> 01:57:22,439
あなたが行くとすぐに彼らは立ち去りました。

1693
01:57:22,689 --> 01:57:26,189
「愛の色に包まれたいつか。」

1694
01:57:26,439 --> 01:57:30,064
「あなたの車線の角にあります。」

1695
01:57:30,314 --> 01:57:37,564
「あなたの名前と一緒に私の名前も書きます、
あなたの手のひらの上で。」

1696
01:57:37,731 --> 01:57:41,314
「それなら堅苦しいことはやめますよ。」

1697
01:57:41,481 --> 01:57:45,064
「目を下げて…」

1698
01:57:45,231 --> 01:57:51,439
「そして頭を休めてください
私の肩に、命よ…」

1699
01:57:51,981 --> 01:57:57,897
「何か言ってください、命よ。」

1700
01:57:59,731 --> 01:58:06,314
「どこであなたを見つけますか、おお命よ。」

1701
01:58:07,189 --> 01:58:13,189
「何か言ってください、命よ。」

1702
01:58:14,731 --> 01:58:21,689
「どこであなたを見つけますか、おお命よ。」

1703
01:58:30,231 --> 01:58:35,231
「星空の夜に...僕らは
一緒に手紙を読んでください。」

1704
01:58:37,564 --> 01:58:44,939
「そして、あなたが空白のままにしたページ。」

1705
01:58:45,231 --> 01:58:52,314
「苦情を記入していただいても構いませんが、
そして私もそうします。」

1706
01:58:52,731 --> 01:58:59,022
「怒るなよ、命よ。」

1707
01:58:59,856 --> 01:59:05,439
「何か言ってください、命よ。」

1708
01:59:07,106 --> 01:59:13,814
「どこであなたを見つけますか、おお命よ。」

1709
01:59:14,606 --> 01:59:21,147
「何か言ってください、命よ。」

1710
01:59:21,981 --> 01:59:28,772
「どこであなたを見つけますか、おお命よ。」

1711
01:59:29,439 --> 01:59:32,814
「私はあなたのいる場所にいます。」

1712
01:59:33,231 --> 01:59:36,938
「どこを見ても、あなたが見えます。」

1713
01:59:36,939 --> 01:59:40,564
「あなたは恋の夜明けです。」

1714
01:59:40,856 --> 01:59:44,064
「あなたは私の心の祈りです。」

1715
01:59:44,481 --> 01:59:47,897
「私が話しているのはあなただけです。」

1716
01:59:48,231 --> 01:59:51,939
「あなたは観光客です、
あなたはそよ風です。」

1717
01:59:52,106 --> 01:59:55,522
「あなたは美しい雰囲気を持っています。」

1718
01:59:55,731 --> 01:59:59,439
「あなたは平和です、あなたは静けさです。」

1719
01:59:59,606 --> 02:00:02,897
「私はあなたのいる場所にいます。」

1720
02:00:03,064 --> 02:00:06,814
「どこを見ても、あなたが見えます。」

1721
02:00:06,981 --> 02:00:10,439
「あなたは恋の夜明けです。」

1722
02:00:10,856 --> 02:00:14,064
「あなたは私の心の祈りです。」

1723
02:00:14,481 --> 02:00:17,939
「私が話しているのはあなただけです。」

1724
02:00:18,106 --> 02:00:21,689
「あなたは観光客です、
あなたはそよ風です。」

1725
02:00:21,939 --> 02:00:25,564
「あなたは美しい雰囲気を持っています。」

1726
02:00:25,814 --> 02:00:29,064
「あなたは平和です、あなたは静けさです。」

1727
02:00:29,314 --> 02:00:32,814
「私はあなたのいる場所にいます。」

1728
02:00:33,189 --> 02:00:36,689
「どこを見ても、あなたが見えます。」

1729
02:00:36,981 --> 02:00:40,272
「あなたは恋の夜明けです。」

1730
02:00:40,856 --> 02:00:44,272
「あなたは私の心の祈りです。」

1731
02:00:48,939 --> 02:00:51,730
チャンド・ナワブ、私は考えていました...

1732
02:00:51,731 --> 02:00:53,647
・・・警察に自首する。

1733
02:00:54,314 --> 02:00:59,064
そしたらなぜか警察が
彼女の家を見つけるでしょう。

1734
02:00:59,231 --> 02:01:00,689
それについては考えないでください。

1735
02:01:01,231 --> 02:01:02,814
刑務所で腐ってしまうよ
あなたの残りの人生のために..

1736
02:01:02,981 --> 02:01:04,814
そして誰も手がかりを知ることはできません。

1737
02:01:04,981 --> 02:01:07,106
で、警察はどう思うか…

1738
02:01:07,106 --> 02:01:08,939
あなたと同じように一生懸命努力するつもりです、
彼女の家を見つけるには？

1739
02:01:09,106 --> 02:01:10,355
彼らは 1 ～ 2 日かけて探すでしょう。

1740
02:01:10,356 --> 02:01:13,189
..そして彼らはそうするだろう
ムンニを孤児院に送ってください。

1741
02:01:13,981 --> 02:01:15,647
そんなことはさせません。

1742
02:01:15,939 --> 02:01:17,897
バジュラン・バリと約束したのに…

1743
02:01:18,189 --> 02:01:19,939
...ムンニを家に連れて帰るとのこと。

1744
02:01:20,731 --> 02:01:22,189
そして、そうします。

1745
02:01:24,939 --> 02:01:27,563
聞いてください。
はっきり言えますよ。。

1746
02:01:27,564 --> 02:01:29,605
皆さんも挑戦してみます。。

1747
02:01:29,606 --> 02:01:31,564
あなたを助ける方法が 1 つあります。

1748
02:01:34,314 --> 02:01:35,064
テレビ！

1749
02:01:35,731 --> 02:01:36,605
テレビ？

1750
02:01:36,606 --> 02:01:37,980
物語に重みがない。

1751
02:01:37,981 --> 02:01:39,355
何言ってるの？

1752
02:01:39,356 --> 02:01:43,563
インド人が手伝ってくれています
パキスタン人の口のきけない少女。

1753
02:01:43,564 --> 02:01:45,439
私によれば、それは
爆発的な話。

1754
02:01:45,606 --> 02:01:49,105
いや、でもあなたの話
スパイの方がずっと良かった。

1755
02:01:49,106 --> 02:01:49,938
それについてはどうですか？

1756
02:01:49,939 --> 02:01:53,355
しかし、先生、彼はスパイではありません。
それはそれです。

1757
02:01:53,356 --> 02:01:54,980
さようなら。

1758
02:01:54,981 --> 02:01:56,356
こんにちは。こんにちは。

1759
02:01:56,356 --> 02:01:57,522
先生。

1760
02:02:02,439 --> 02:02:04,688
どういうことですか
このストーリーを見せるのは？

1761
02:02:04,689 --> 02:02:07,730
子供は再会するだろう
彼女の両親と一緒に。

1762
02:02:07,731 --> 02:02:08,939
彼女の両親と再会しますか？

1763
02:02:09,106 --> 02:02:11,688
「見てください、私たちはニュースを販売しています」

1764
02:02:11,689 --> 02:02:13,730
「ここはハズラトではない」
アミン・シャーの祠」

1765
02:02:13,731 --> 02:02:14,939
離れ離れになった者たちが再会する場所。

1766
02:02:15,106 --> 02:02:17,064
- でも、先生。
- それではさようなら。

1767
02:02:17,981 --> 02:02:19,189
こんにちは。

1768
02:02:24,439 --> 02:02:26,939
憎しみを売るのは簡単です。

1769
02:02:27,731 --> 02:02:28,897
でも愛..

1770
02:02:31,106 --> 02:02:32,939
ハズラト・アミン・シャーの聖堂とは何ですか？

1771
02:02:34,856 --> 02:02:36,605
有名な神社ですね。

1772
02:02:36,606 --> 02:02:38,647
みんなのものだと言われています
そこで願いが叶う。

1773
02:02:39,189 --> 02:02:41,897
なぜ私たちはまだそこに行っていないのですか？
なるほど。

1774
02:02:42,314 --> 02:02:44,980
神社やモスクを見るたびに、
あなたは青ざめます。

1775
02:02:44,981 --> 02:02:46,564
思い出してください。
アリプールモスクにいました。

1776
02:02:46,731 --> 02:02:48,564
まるで幽霊を見たかのように走りました。

1777
02:02:57,939 --> 02:03:00,689
喜んで行きます
ムンニの神社へ。

1778
02:03:01,481 --> 02:03:03,272
それでは今夜バスに乗りましょう。

1779
02:03:05,231 --> 02:03:06,939
鳴っています。

1780
02:03:13,106 --> 02:03:15,064
- カミル。
- こんにちは、チャンド兄弟。

1781
02:03:15,231 --> 02:03:16,605
ああ、助かった。私はあなたのことを心配していました。

1782
02:03:16,606 --> 02:03:17,689
どこにいるの？

1783
02:03:17,939 --> 02:03:21,563
あなたの周りに誰かいますか？
いいえ、誰もいません。

1784
02:03:21,564 --> 02:03:23,064
どこにいるの？あのスパイと？

1785
02:03:23,481 --> 02:03:25,980
彼はスパイではありません。彼はとてもいい人です。

1786
02:03:25,981 --> 02:03:27,314
彼がスパイではないというのはどういう意味ですか？

1787
02:03:27,689 --> 02:03:30,189
彼はただここに来ただけだ
女の子を家に連れて帰るために。

1788
02:03:30,356 --> 02:03:32,938
でも今どこにいるの？

1789
02:03:32,939 --> 02:03:35,022
ハズラトへ行きます
アミン・シャーの神社。

1790
02:03:36,314 --> 02:03:38,855
みんなのものだと言われています
そこで願いが叶う。

1791
02:03:38,856 --> 02:03:41,314
さて、兄弟、気をつけてください。
さようなら。

1792
02:03:41,481 --> 02:03:42,189
来て。

1793
02:03:43,981 --> 02:03:52,314
「彼はあなたの敷居のところに来ます
重い心で。」

1794
02:03:53,314 --> 02:04:01,939
「おお預言者よ、
あなたはあなたが望む人を手招きします。」

1795
02:04:02,981 --> 02:04:11,314
「あなたのところに来ました
頭を下げて。」

1796
02:04:13,189 --> 02:04:17,939
「もしよろしければ、
あなたはあらゆる間違いを犯すことができます…権利です。」

1797
02:04:18,356 --> 02:04:20,272
さあ、私も参加します。

1798
02:04:20,981 --> 02:04:22,564
どこに行くの？

1799
02:04:33,939 --> 02:04:37,897
「私の願いをかなえてください、ムハンマドよ。」

1800
02:04:38,106 --> 02:04:42,022
「手ぶらでは帰れないよ。」

1801
02:04:42,731 --> 02:04:46,689
「私の願いをかなえてください、ムハンマドよ。」

1802
02:04:46,939 --> 02:04:50,647
「手ぶらでは帰れないよ。」

1803
02:04:51,314 --> 02:04:55,314
「私の願いをかなえてください、ムハンマドよ。」

1804
02:04:55,606 --> 02:04:59,772
「手ぶらでは帰れないよ。」

1805
02:05:00,064 --> 02:05:04,147
「私の願いをかなえてください、ムハンマドよ。」

1806
02:05:04,481 --> 02:05:08,439
「手ぶらでは帰れないよ。」

1807
02:05:08,814 --> 02:05:12,939
「私の目は涙でいっぱいです。」

1808
02:05:13,231 --> 02:05:17,064
「そして私の心は悲しみでいっぱいです。」

1809
02:05:17,481 --> 02:05:21,314
「私の目は涙でいっぱいです。」

1810
02:05:21,606 --> 02:05:23,939
「そして私の心は悲しみでいっぱいです。」

1811
02:05:24,231 --> 02:05:25,897
脇に移動してください...脇に移動してください。

1812
02:05:28,564 --> 02:05:29,605
ごきげんよう。

1813
02:05:29,606 --> 02:05:30,980
チャンド・ナワブです。

1814
02:05:30,981 --> 02:05:33,438
そして今日私は行きます
ある男性についてお話します。

1815
02:05:33,439 --> 02:05:35,563
..私たちに入社した人
ビザのない国。。

1816
02:05:35,564 --> 02:05:39,814
「国境の柵の下を潜り抜けて、
彼の名前はバジュランギです。」

1817
02:05:39,981 --> 02:05:43,064
「手ぶらでは帰れないよ。」

1818
02:05:43,564 --> 02:05:45,938
「私の願いを叶えてください。。
- ああ、主よ。」

1819
02:05:45,939 --> 02:05:47,980
「私の願いを叶えてください。。
みんなの。」

1820
02:05:47,981 --> 02:05:50,438
「私の願いを叶えてください。預言者よ。」

1821
02:05:50,439 --> 02:05:54,563
「私の願いを叶えてください、
おお慈悲深いマスターよ。」

1822
02:05:54,564 --> 02:05:58,564
「手ぶらでは帰れないよ。」

1823
02:05:59,856 --> 02:06:01,480
警察と同じように、
私さえ信じていました。

1824
02:06:01,481 --> 02:06:03,189
・・・この男はインドのスパイだということ。

1825
02:06:03,356 --> 02:06:07,064
でも今は...彼がスパイではないことを知っています。

1826
02:06:08,106 --> 02:06:09,688
では彼は誰ですか？

1827
02:06:09,689 --> 02:06:11,938
彼はなぜ私たちの国に来たのですか？
彼は何を望んでいますか？

1828
02:06:11,939 --> 02:06:14,189
バジュランギは一般的です
あなたや私のような男..

1829
02:06:14,356 --> 02:06:16,814
..そして彼は1つだけ持っています
ここに来た動機。

1830
02:06:16,981 --> 02:06:17,939
愛。

1831
02:06:18,689 --> 02:06:21,814
6年間にわたる彼の愛
パキスタンの口のきけない老少女。

1832
02:06:21,981 --> 02:06:24,814
..誰が離れ離れになったのか
インドにいる彼女の両親から。

1833
02:06:24,981 --> 02:06:26,813
他のすべてのオプションが失敗した場合。

1834
02:06:26,814 --> 02:06:30,439
..バジュランギにはこれしか選択肢がなかった
彼女は両親と再会するために去った。

1835
02:06:33,856 --> 02:06:37,897
「私に何が起こったのか見てください...」

1836
02:06:38,231 --> 02:06:42,147
「あなたを探している間、
おお預言者よ。」

1837
02:06:42,689 --> 02:06:46,647
「私に何が起こったのか見てください...」

1838
02:06:46,939 --> 02:06:50,689
「あなたを探している間、
おお預言者よ。」

1839
02:06:50,856 --> 02:06:53,355
どのチャンネルも拒否した
この物語を見せるために。

1840
02:06:53,356 --> 02:06:55,730
彼らはそれはナンセンスだと言います。

1841
02:06:55,731 --> 02:06:57,939
誰も興味がありません。

1842
02:06:59,564 --> 02:07:01,563
だから、バジュランギ・バイジャーンを助けてください。

1843
02:07:01,564 --> 02:07:05,438
...この子を家に連れて帰れるように、
そして彼の国に帰ります。

1844
02:07:05,439 --> 02:07:07,064
「安全で健全です。」

1845
02:07:08,689 --> 02:07:12,980
「預言者よ、私の心を慰めてください。」

1846
02:07:12,981 --> 02:07:17,314
「遠くから来ました…一緒に」
大きな期待。」

1847
02:07:17,481 --> 02:07:21,439
「預言者よ、私の心を慰めてください。」

1848
02:07:21,814 --> 02:07:25,814
「遠くから来ました…一緒に」
大きな期待。」

1849
02:07:26,106 --> 02:07:29,314
「あなたの恵みで私も祝福してください。」

1850
02:07:29,481 --> 02:07:31,022
「あなたまで…」

1851
02:07:31,606 --> 02:07:35,897
「あなたが……私の祈りに答えないでください。」

1852
02:07:36,064 --> 02:07:40,022
「私はあなたの敷居を離れるつもりはありません。」

1853
02:07:40,314 --> 02:07:44,647
「私の願いを叶えてください、
おお慈悲深いマスターよ。」

1854
02:07:44,981 --> 02:07:48,939
「手ぶらでは帰れないよ。」

1855
02:07:49,314 --> 02:07:53,438
「私の願いをかなえてください、ムハンマドよ。」

1856
02:07:53,439 --> 02:07:57,147
「手ぶらでは帰れないよ。」

1857
02:08:24,106 --> 02:08:28,189
「私の心の中にあるものをあなたは知っています。」

1858
02:08:28,356 --> 02:08:32,772
「心拍数を数えていましたね。」

1859
02:08:32,939 --> 02:08:37,064
「私の心の中にあるものをあなたは知っています。」

1860
02:08:37,231 --> 02:08:41,563
「心拍数を数えていましたね。」

1861
02:08:41,564 --> 02:08:45,689
「ため息は月に届くよ」

1862
02:08:45,856 --> 02:08:49,939
「あなたの星が私の祈りに応えてくれるでしょう。」

1863
02:08:50,106 --> 02:08:54,189
「ため息は月に届くよ」

1864
02:08:54,689 --> 02:08:58,814
「あなたの星が私の祈りに応えてくれるでしょう。」

1865
02:08:58,981 --> 02:09:03,189
「いつか夜明けが来る、
おお預言者よ。」

1866
02:09:03,356 --> 02:09:07,688
「あなたが……私の祈りに答えないでください。」

1867
02:09:07,689 --> 02:09:11,439
「私はあなたの敷居を離れるつもりはありません。」

1868
02:09:11,939 --> 02:09:16,314
「私の願いを叶えてください、
おお慈悲深いマスターよ。」

1869
02:09:16,689 --> 02:09:20,189
「手ぶらでは帰れないよ。」

1870
02:09:25,106 --> 02:09:27,439
ダム・ダム・アリ・アリ・ダム・アリ・アリ

1871
02:09:27,606 --> 02:09:29,689
ダム・アリ・アリ、ダム・アリ・アリ

1872
02:09:29,856 --> 02:09:33,897
ダムだけど、ダムだけど、でも
ダムだけどダムだけど

1873
02:09:34,481 --> 02:09:38,564
でもでもダメだけど、でもダメ
でもでも、まあまあだけど、でも

1874
02:09:38,856 --> 02:09:42,980
でもでもダメだけど、でもダメ
でもでも、まあまあだけど、でも

1875
02:09:42,981 --> 02:09:47,230
でもでもダメだけど、でもダメ
でもでも、まあまあだけど、でも

1876
02:09:47,231 --> 02:09:51,189
でもでもダメだけど、でもダメ
でもでも、まあまあだけど、でも

1877
02:09:51,356 --> 02:09:53,730
ダムダム、しかししかしダム、しかししかし

1878
02:09:53,731 --> 02:09:55,688
ダムだけどダムだけど

1879
02:09:55,689 --> 02:09:57,814
ダムダム、しかししかしダム、しかししかし

1880
02:09:57,981 --> 02:09:59,647
ダムだけどダムだけど

1881
02:09:59,856 --> 02:10:01,564
ダムダム、しかししかしダム、しかししかし

1882
02:10:01,731 --> 02:10:07,314
ヤ・アリ…彼に電話して。

1883
02:10:08,189 --> 02:10:09,980
彼は警察を連れてきました。
ここに来て。

1884
02:10:09,981 --> 02:10:12,980
ああ、でも...まあまあ、でも。

1885
02:10:12,981 --> 02:10:15,688
ダム・ダム・アリ・アリ・ダム・アリ...
ダム・アリ・アリ、ダム・アリ。

1886
02:10:15,689 --> 02:10:16,689
彼らは迫ってきています...

1887
02:10:17,814 --> 02:10:19,106
彼は答えていません。

1888
02:10:19,106 --> 02:10:20,189
電話に出てください。

1889
02:10:21,981 --> 02:10:23,438
- 電話に出てください。
- なぜ？

1890
02:10:23,439 --> 02:10:24,647
教えます。

1891
02:10:25,356 --> 02:10:28,189
彼はそれを拾い上げた。
こんにちは、チャンド兄さん。大丈夫ですか？

1892
02:10:28,439 --> 02:10:29,564
はい。

1893
02:10:29,731 --> 02:10:32,814
神社に行きましたか？
はい、昨夜そうしました。

1894
02:10:32,981 --> 02:10:34,480
ムンニのために祈ります。

1895
02:10:34,481 --> 02:10:36,855
なるほど、それで今どこにいるの？

1896
02:10:36,856 --> 02:10:41,022
さて...ゴジュラに向けて出発しました。

1897
02:10:42,356 --> 02:10:43,939
ゴジュラに行ったの？

1898
02:10:44,106 --> 02:10:47,355
なるほど。
わかりました、後で電話します。

1899
02:10:47,356 --> 02:10:49,564
- さようなら。
- 気をつけて。

1900
02:10:49,981 --> 02:10:53,814
兄さん、ついに嘘をつきましたね。
いいえ、そうではありませんでした。

1901
02:10:53,981 --> 02:10:56,564
- でも、あなたは私に嘘をつきました。
- だから何？

1902
02:10:56,731 --> 02:10:58,939
見ていませんか
テレビでマハーバーラット？

1903
02:10:59,731 --> 02:11:00,897
映画ですか？

1904
02:11:05,314 --> 02:11:06,522
新しい映画ですか？

1905
02:11:07,356 --> 02:11:09,855
この女の子に見覚えがあるなら、
または彼女について何か知っています..

1906
02:11:09,856 --> 02:11:13,606
..それでは、お任せください
このウェブサイト上の電話番号。

1907
02:11:13,606 --> 02:11:14,814
必ずお電話させていただきます。

1908
02:11:14,981 --> 02:11:15,938
カメラマンのチャンドさんと…

1909
02:11:15,939 --> 02:11:18,147
両方のショットを載せておきます
お二人の様子をビデオで。

1910
02:11:18,814 --> 02:11:21,064
インターネットは強力なツールなので、
兄弟。

1911
02:11:21,231 --> 02:11:22,939
誰かが自分の番号を残しましたか？

1912
02:11:23,981 --> 02:11:26,772
これまでにそれを見た人はほんのわずかです。
すぐに成長します。

1913
02:11:29,106 --> 02:11:31,064
ムンニ、見てみる？

1914
02:11:31,231 --> 02:11:32,564
巻き戻してみましょう。

1915
02:11:45,731 --> 02:11:47,688
脇に移動してください。

1916
02:11:47,689 --> 02:11:49,105
どうしたの、ムンニ？

1917
02:11:49,106 --> 02:11:50,189
何を見たの、ムンニ？

1918
02:11:50,814 --> 02:11:51,564
巻き戻します。巻き戻します。

1919
02:11:51,731 --> 02:11:52,897
どうしたの、ムンニ？

1920
02:12:00,439 --> 02:12:01,689
一時停止。一時停止。一時停止。

1921
02:12:03,064 --> 02:12:04,814
彼女を知っていますか？

1922
02:12:06,064 --> 02:12:07,897
彼女はあなたのお母さんですか？

1923
02:12:09,481 --> 02:12:10,772
巻き戻します。巻き戻します。

1924
02:12:13,689 --> 02:12:15,439
見てください、チャンド・バイ、彼女はバスから降りました！

1925
02:12:15,856 --> 02:12:17,189
そのバスは何時に到着しましたか。

1926
02:12:17,481 --> 02:12:19,189
8時半頃。

1927
02:12:19,606 --> 02:12:22,314
どこにあるか調べてください
8:30のバスはどこから来ますか？

1928
02:12:29,939 --> 02:12:31,897
ここです。ここです。

1929
02:12:38,814 --> 02:12:40,813
兄さん、
このバスはどこから来ますか?

1930
02:12:40,814 --> 02:12:42,105
どこに行きたいですか？

1931
02:12:42,106 --> 02:12:43,688
どこにいるのか知りたい
から来ているのですか？

1932
02:12:43,689 --> 02:12:45,063
あなたは奇妙な男です。

1933
02:12:45,064 --> 02:12:47,939
おかしいかどうか、まず言ってください
バスはどこから来るのですか？

1934
02:12:48,606 --> 02:12:50,355
ジェハナバード。

1935
02:12:50,356 --> 02:12:52,814
ムンニ、あなたの村です
ジェハナバードという名前は？

1936
02:12:57,189 --> 02:12:59,564
そしてその前にウルセイルが登場します。

1937
02:12:59,731 --> 02:13:00,939
ウルサイル。

1938
02:13:02,439 --> 02:13:05,980
そしてその前にカリマバードが来ます。

1939
02:13:05,981 --> 02:13:07,147
カリマバード。

1940
02:13:08,314 --> 02:13:09,980
そしてその前に..

1941
02:13:09,981 --> 02:13:11,522
スルタンプール地区。

1942
02:13:13,314 --> 02:13:14,647
スルタンプール地区?

1943
02:13:17,356 --> 02:13:20,063
ムンニ、スルタンプール出身なんですね！

1944
02:13:20,064 --> 02:13:21,314
彼女はスルタンプール出身です。

1945
02:13:25,981 --> 02:13:27,314
スルタンプール出身のムンニさんです。

1946
02:13:27,564 --> 02:13:28,939
スルタンプール出身のムンニさんです。

1947
02:13:29,481 --> 02:13:31,189
スルタンプール。

1948
02:13:46,981 --> 02:13:47,772
お客様。

1949
02:13:51,106 --> 02:13:52,564
先生、このビデオを見てください。

1950
02:13:53,231 --> 02:13:55,939
チャンド・ナワブが投稿しました
昨日のこのビデオ。

1951
02:13:56,314 --> 02:13:58,355
そして今日私が皆さんにお伝えするのは…

1952
02:13:58,356 --> 02:13:59,439
ここはモスクのすぐ外にあります。

1953
02:13:59,606 --> 02:14:01,106
先生、彼らは決してゴジュラに来たことはありません。

1954
02:14:01,106 --> 02:14:03,563
すべての家を調べましたが、
オフィスや店舗。

1955
02:14:03,564 --> 02:14:05,022
彼らはここにはいません。

1956
02:14:05,564 --> 02:14:09,313
このビデオから写真を送信します
地域の検査員の皆様へ。

1957
02:14:09,314 --> 02:14:11,605
そして、すべての車両を停止して確認します。

1958
02:14:11,606 --> 02:14:13,022
- すぐに。
- はい、先生。

1959
02:14:21,106 --> 02:14:22,814
自分の村を見つけましたか？

1960
02:14:29,106 --> 02:14:30,064
兄弟。

1961
02:14:36,939 --> 02:14:38,439
私の話をよく聞いてください。

1962
02:14:38,856 --> 02:14:40,814
さあ、降りてください。

1963
02:14:40,981 --> 02:14:42,564
車両を前方に動かします。

1964
02:14:43,356 --> 02:14:45,439
さあ、降りてください。
全員が列に並びます。

1965
02:14:45,689 --> 02:14:46,522
やってくる。

1966
02:14:46,939 --> 02:14:47,814
やってくる。

1967
02:14:48,064 --> 02:14:48,814
急いで。

1968
02:14:48,981 --> 02:14:49,897
来て。

1969
02:14:50,981 --> 02:14:52,564
どうぞ。

1970
02:14:54,606 --> 02:14:55,647
ショールを脱いでください！

1971
02:14:56,314 --> 02:14:57,355
脱げ！

1972
02:14:57,356 --> 02:14:58,397
脱げ！

1973
02:15:05,231 --> 02:15:06,939
彼を捕まえてください。それが彼です。

1974
02:15:10,939 --> 02:15:12,439
ねえ、待って。

1975
02:15:22,731 --> 02:15:24,189
- 彼を捕まえてください。
- 来て。

1976
02:15:25,856 --> 02:15:27,689
あなたもどこへ逃げているのですか？

1977
02:15:36,231 --> 02:15:37,480
彼を囲んでください。

1978
02:15:37,481 --> 02:15:38,189
やめて――

1979
02:15:48,606 --> 02:15:50,439
彼を捕まえてください。

1980
02:16:51,939 --> 02:16:55,689
「あなたの眠りを私に与えてください。」

1981
02:16:55,856 --> 02:16:59,605
「そして私の視界を見てください。」

1982
02:16:59,606 --> 02:17:07,147
「誰もあなたに邪悪な目を向けませんように。」

1983
02:17:07,356 --> 02:17:12,356
「あなたの眠りを私に与えてください、
私の目を見てください。」

1984
02:17:14,939 --> 02:17:19,939
「あなたの夜は
やっと夜明けが見えた。」

1985
02:17:21,731 --> 02:17:28,189
「出会ってから…自分にはできる気がする。」

1986
02:17:29,481 --> 02:17:36,814
「出会ってから…私はすべてを成し遂げました。」

1987
02:17:36,981 --> 02:17:44,314
「大変なご苦労をおかけして…
目的地は簡単になりました。」

1988
02:17:45,356 --> 02:17:51,939
「君が鼓動だから
そして私は心です。」

1989
02:19:03,731 --> 02:19:04,938
ごきげんよう。

1990
02:19:04,939 --> 02:19:06,397
チャンド・ナワブです。

1991
02:19:06,564 --> 02:19:08,689
そして今日私は行きます
ある男性についてお話します。

1992
02:19:08,856 --> 02:19:10,564
..私たちに入社した人
ビザのない国。。

1993
02:19:10,731 --> 02:19:14,814
「国境の柵の下を潜り抜けて、
彼の名前はバジュランギです。」

1994
02:19:15,106 --> 02:19:16,689
警察と同じように、
私さえ信じていました。

1995
02:19:16,856 --> 02:19:18,064
・・・この男はインドのスパイだということ。

1996
02:19:18,314 --> 02:19:21,689
でも今は...彼がスパイではないことを知っています。

1997
02:19:22,189 --> 02:19:23,189
では彼は誰ですか？

1998
02:19:23,856 --> 02:19:25,063
彼はなぜ私たちの国に来たのですか？

1999
02:19:25,064 --> 02:19:26,064
彼は何を望んでいますか？

2000
02:19:26,356 --> 02:19:28,439
バジュランギは一般的です
あなたや私のような男..

2001
02:19:28,606 --> 02:19:31,688
..そして彼は1つだけ持っています
ここに来た動機。

2002
02:19:31,689 --> 02:19:32,813
愛。

2003
02:19:32,814 --> 02:19:35,897
6年間にわたる彼の愛
パキスタンの口のきけない老少女。

2004
02:19:36,356 --> 02:19:38,897
..誰が離れ離れになったのか
インドにいる彼女の両親から。

2005
02:19:39,231 --> 02:19:40,980
他のすべてのオプションが失敗した場合。

2006
02:19:40,981 --> 02:19:44,814
バジュランギにはこれしか選択肢が残されていなかった
彼女を両親と再会させるために。

2007
02:19:44,981 --> 02:19:47,480
どのチャンネルも拒否した
この物語を見せるために。

2008
02:19:47,481 --> 02:19:49,105
彼らはそれはナンセンスだと言います。

2009
02:19:49,106 --> 02:19:51,314
誰も興味がありません。

2010
02:19:52,106 --> 02:19:54,106
だから、バジュランギ・バイジャーンを助けてください。

2011
02:19:54,106 --> 02:19:57,606
...この子を家に連れて帰れるように、
そして彼の国に帰ります。

2012
02:19:57,606 --> 02:19:59,689
「安全で健全です。」

2013
02:19:59,856 --> 02:20:02,439
この女の子に見覚えがあるなら、
または彼女について何か知っています..

2014
02:20:02,606 --> 02:20:05,605
..その後、あなたのものを貼り付けてください
このウェブサイト上の電話番号。

2015
02:20:05,606 --> 02:20:06,981
必ずお電話させていただきます。

2016
02:20:06,981 --> 02:20:10,814
こちらはチャンド・ナワブです
カシミールのカメラマン、チャンド・ナワブと。

2017
02:20:33,064 --> 02:20:38,189
マスコミのことなんて気にしないよ
メディアも一般人も考えている。

2018
02:20:38,564 --> 02:20:41,063
私たちにとって彼はインドのスパイです。

2019
02:20:41,064 --> 02:20:43,647
でも先生、その子の
両親が確認した

2020
02:20:43,981 --> 02:20:45,189
彼女はインドで別居したとのこと。

2021
02:20:45,356 --> 02:20:47,064
しかし、閣下、パキスタンの人々

2022
02:20:47,231 --> 02:20:49,064
..彼に対して同情的になってきています。

2023
02:20:50,564 --> 02:20:54,939
それで...マスコミやメディアに伝えてください...

2024
02:20:55,106 --> 02:20:58,814
..彼が認めたこと
彼はインドのスパイだという。

2025
02:20:59,731 --> 02:21:02,814
それでは、について見てみましょう
人々の同情。

2026
02:21:09,856 --> 02:21:12,605
部下に入手するように伝えてください
インドからの情報がいち早く届きます。

2027
02:21:12,606 --> 02:21:13,772
お客様。

2028
02:21:16,606 --> 02:21:20,814
この子は話すことができなかったので、
それははっきりと覚えています。

2029
02:21:21,231 --> 02:21:23,272
はい、そしてこの男が彼女をここに連れてきました。

2030
02:21:23,606 --> 02:21:25,064
彼は彼女が道に迷ってしまったと言っていた。

2031
02:21:31,481 --> 02:21:32,689
やめて。

2032
02:21:34,231 --> 02:21:34,814
こんにちは。

2033
02:21:35,064 --> 02:21:36,064
クルクシェトラ警察署さん。

2034
02:21:36,231 --> 02:21:39,730
...そしてデリーの部下たち
委員会は彼の話を検証した。

2035
02:21:39,731 --> 02:21:41,814
彼はこの女の子と一緒にそこへ行きました。

2036
02:21:42,106 --> 02:21:43,564
この男はスパイにはなれない。

2037
02:21:43,814 --> 02:21:47,689
誰が何であるかを決めることはできません。

2038
02:21:47,856 --> 02:21:48,814
それが私の仕事です！

2039
02:21:48,981 --> 02:21:51,063
あなたの仕事は彼に告白させることです

2040
02:21:51,064 --> 02:21:52,564
……彼はスパイだということ。
- でも、先生。

2041
02:21:52,814 --> 02:21:56,689
そして、はい、それができない場合は、
この仕事をしてから今すぐ教えてください。

2042
02:21:57,064 --> 02:21:59,313
他にも有能な役員がいます。

2043
02:21:59,314 --> 02:22:02,064
そして、休暇が必要かもしれないと思います。

2044
02:22:13,356 --> 02:22:16,064
彼らはパワンのものを望んでいます
何としてでも告白すること。

2045
02:22:20,106 --> 02:22:21,772
人生を通じて私はそれに向かって努力してきました。

2046
02:22:21,981 --> 02:22:25,314
..栄光と保護
この国の。

2047
02:22:27,106 --> 02:22:31,147
でも、この人なら…

2048
02:22:34,981 --> 02:22:40,522
もしこの男がパキスタンに投げ込まれたら
残りの人生は刑務所で。。

2049
02:22:41,564 --> 02:22:44,314
..それなら反対だろう
私たちの国の栄光。

2050
02:22:50,106 --> 02:22:51,772
そして私はそんなことはさせません。

2051
02:22:58,731 --> 02:22:59,647
こんにちは。

2052
02:22:59,981 --> 02:23:01,064
誰が？

2053
02:23:02,356 --> 02:23:03,730
ハミッドさん。

2054
02:23:03,731 --> 02:23:04,439
ハミッドさん。

2055
02:23:05,106 --> 02:23:06,064
はい、先生。

2056
02:23:06,939 --> 02:23:07,772
はい。

2057
02:23:10,606 --> 02:23:11,564
はい、先生。

2058
02:23:13,856 --> 02:23:15,064
ありがとう。

2059
02:23:15,481 --> 02:23:16,980
とても良いですね、先生。

2060
02:23:16,981 --> 02:23:18,439
とても良いですね、先生。

2061
02:23:18,981 --> 02:23:19,897
ありがとうございます。

2062
02:23:20,106 --> 02:23:21,355
カメラを取り出してください。来て。

2063
02:23:21,356 --> 02:23:22,563
カメラを取り出してください。

2064
02:23:22,564 --> 02:23:23,647
来て。

2065
02:23:26,064 --> 02:23:28,022
お客様。

2066
02:23:28,981 --> 02:23:31,689
先生、新しいビデオがあります
バジュランギの話について。

2067
02:23:34,106 --> 02:23:36,772
さて、会報を巻いてみます。
わかりました、先生。

2068
02:23:36,981 --> 02:23:38,189
ラシカお姉さん。

2069
02:23:38,356 --> 02:23:39,564
ラシカお姉さん。

2070
02:23:39,731 --> 02:23:42,313
バジュランギ兄弟がテレビに出ています。

2071
02:23:42,314 --> 02:23:46,063
パキスタン人記者チャンド
ナワブさんが新しい動画を投稿しました。

2072
02:23:46,064 --> 02:23:48,730
..パワン・チャトゥルヴェディの、
別名バジュランギ・バイジャン..

2073
02:23:48,731 --> 02:23:50,689
..パキスタンの刑務所に閉じ込められている人。

2074
02:23:56,314 --> 02:24:00,064
パワン・チャントゥルヴェディ
または、バジュランギ バイジャーンとしてよく知られています。

2075
02:24:00,231 --> 02:24:03,438
..危険を冒したインド人です
彼の人生が再会する..

2076
02:24:03,439 --> 02:24:07,564
..小さな子供がいる
パキスタンにいる彼女の両親。

2077
02:24:08,064 --> 02:24:09,689
このストーリーをすぐに実行してください。

2078
02:24:09,856 --> 02:24:11,439
なぜバジュランギはそのようなことをしたのでしょうか？

2079
02:24:11,606 --> 02:24:14,189
金のため、名誉のため…

2080
02:24:14,689 --> 02:24:15,230
いや！

2081
02:24:15,231 --> 02:24:18,730
バジュランギがこのようなことをした理由は、
彼は清くて正直な心を持っています。

2082
02:24:18,731 --> 02:24:22,480
彼がそうしたのは、
彼はシャヒダをパキスタン人として見ていなかった。

2083
02:24:22,481 --> 02:24:25,897
……しかし、別の人間として。

2084
02:24:27,064 --> 02:24:29,064
しかし残念なことに、この天の恵みは、

2085
02:24:29,231 --> 02:24:31,814
..の中で立ち往生しています
両国間の憎しみ。

2086
02:24:32,231 --> 02:24:34,480
そして今日、
この憎しみがバジュランギを駆り立てた。

2087
02:24:34,481 --> 02:24:37,147
..パキスタンで犯罪者のように隠れること。

2088
02:24:37,856 --> 02:24:39,814
今すぐこの憎しみを終わらせましょう。

2089
02:24:40,231 --> 02:24:41,813
そして、これを行う必要があります。

2090
02:24:41,814 --> 02:24:44,064
「私たちは両国の国民です」

2091
02:24:44,231 --> 02:24:47,439
..私たちを育てたい人
憎しみではなく愛を持った子供たち。

2092
02:24:47,731 --> 02:24:51,064
さあ、この憎しみを終わらせましょう。

2093
02:24:51,981 --> 02:24:55,064
明日の朝…一緒に行こう
ナロワル検問所へ向かいます。

2094
02:24:55,231 --> 02:24:56,314
これは何のナンセンスですか？

2095
02:24:56,481 --> 02:24:57,938
ナロワールの国境を封鎖する。

2096
02:24:57,939 --> 02:25:00,939
両方の人々にしましょう
国々がそこに来て、それを見守ります。

2097
02:25:01,106 --> 02:25:04,188
..誰もパワン・チャルトヴェディを止めないとは、
私のバジュランギ..

2098
02:25:04,189 --> 02:25:05,814
..国境を越えてから！

2099
02:25:05,981 --> 02:25:07,688
あるいは、彼が家に帰るのを止めてください。

2100
02:25:07,689 --> 02:25:10,314
カメラマンのカミル・ユスフ氏と、
チャンド・ナワブです。

2101
02:26:48,981 --> 02:26:51,064
チャンド…ムンニ？

2102
02:26:51,606 --> 02:26:55,564
兄弟よ、私たちは任務を果たしました
バジュラン・バリとの約束。

2103
02:26:56,106 --> 02:26:58,313
ムンニ…シャヒダ。

2104
02:26:58,314 --> 02:27:00,439
シャヒダさんは今、両親と一緒にいます。

2105
02:27:01,439 --> 02:27:02,522
シャヒーダ？

2106
02:27:03,106 --> 02:27:05,689
はい、シャヒーダ。

2107
02:27:07,439 --> 02:27:08,064
シャヒダ。

2108
02:27:08,231 --> 02:27:09,189
パワン。

2109
02:27:09,606 --> 02:27:11,064
行きましょう、パワン。来て。

2110
02:27:20,106 --> 02:27:20,939
来る。

2111
02:27:21,981 --> 02:27:23,314
戻ってきてください。

2112
02:27:25,356 --> 02:27:27,313
そして今回はそうではありません
柵の下に潜り込む。

2113
02:27:27,314 --> 02:27:28,939
ただし、適切なビザが必要です。

2114
02:27:30,064 --> 02:27:30,939
約束します。

2115
02:27:32,689 --> 02:27:33,814
来て。

2116
02:27:34,606 --> 02:27:36,689
バジュランギ・バイジャーン！

2117
02:27:36,981 --> 02:27:39,230
バジュランギ・バイジャーン！

2118
02:27:39,231 --> 02:27:41,188
バジュランギ・バイジャーン！

2119
02:27:41,189 --> 02:27:42,230
バジュランギ・バイジャーン！

2120
02:27:42,231 --> 02:27:43,355
バジュランギ・バイジャーン！

2121
02:27:43,356 --> 02:27:44,814
バジュランギ・バイジャーン！

2122
02:27:44,981 --> 02:27:46,064
バジュランギ・バイジャーン！

2123
02:27:46,231 --> 02:27:47,605
バジュランギ・バイジャーン！

2124
02:27:47,606 --> 02:27:48,814
バジュランギ・バイジャーン！

2125
02:27:48,981 --> 02:27:50,064
バジュランギ・バイジャーン！

2126
02:27:50,231 --> 02:27:51,688
バジュランギ・バイジャーン！

2127
02:27:51,689 --> 02:27:53,064
バジュランギ・バイジャーン！

2128
02:27:53,231 --> 02:27:54,605
バジュランギ・バイジャーン！

2129
02:27:54,606 --> 02:27:55,730
バジュランギ・バイジャーン！

2130
02:27:55,731 --> 02:27:57,063
バジュランギ・バイジャーン！

2131
02:27:57,064 --> 02:27:58,189
バジュランギ・バイジャーン！

2132
02:27:58,356 --> 02:27:59,813
バジュランギ・バイジャーン！

2133
02:27:59,814 --> 02:28:01,105
バジュランギ・バイジャーン！

2134
02:28:01,106 --> 02:28:02,105
バジュランギ・バイジャーン！

2135
02:28:02,106 --> 02:28:04,106
やめて、バジュランギ・バイジャーン！

2136
02:28:04,106 --> 02:28:05,064
ゲートを開けてください。

2137
02:28:05,231 --> 02:28:07,980
先生、あなたを逮捕するよう命令があります。

2138
02:28:07,981 --> 02:28:09,522
もしこの男が命を賭けていたら…

2139
02:28:09,731 --> 02:28:15,064
・・・いなくなった子供を取り戻すために、
門を開けていなかっただろうか？

2140
02:28:15,231 --> 02:28:17,938
そうですね...門が開けられません。

2141
02:28:17,939 --> 02:28:19,688
バジュランギ・バイジャーン！

2142
02:28:19,689 --> 02:28:20,855
バジュランギ・バイジャーン！

2143
02:28:20,856 --> 02:28:22,814
バジュランギ・バイジャーン！

2144
02:28:22,981 --> 02:28:24,439
こういった声が聞こえますか？

2145
02:28:24,606 --> 02:28:25,938
バジュランギ・バイジャーン！

2146
02:28:25,939 --> 02:28:27,647
の声です
パキスタンの人々。

2147
02:28:27,939 --> 02:28:30,938
彼らが違いを理解できれば
正義と悪の間で。。

2148
02:28:30,939 --> 02:28:31,980
..では、なぜできないのですか？

2149
02:28:31,981 --> 02:28:33,064
あなたは兵士です。

2150
02:28:33,606 --> 02:28:35,564
あなたはよく知っています。

2151
02:28:35,731 --> 02:28:37,314
命令があります、先生。

2152
02:28:38,231 --> 02:28:40,397
この男を止めるには
国境を越える。

2153
02:28:42,106 --> 02:28:43,314
でも...

2154
02:28:46,606 --> 02:28:47,897
私たちにはほんの一握りしかいません。

2155
02:28:50,731 --> 02:28:52,938
「何千人ものあなたたちと比べて」

2156
02:28:52,939 --> 02:28:54,939
バジュランギ・バイジャーン！

2157
02:28:55,106 --> 02:28:56,564
バジュランギ・バイジャーン！

2158
02:28:56,731 --> 02:28:57,814
わかりますか？

2159
02:28:57,981 --> 02:28:59,563
バジュランギ・バイジャーン！

2160
02:28:59,564 --> 02:29:01,314
バジュランギ・バイジャーン！

2161
02:29:01,481 --> 02:29:02,939
バジュランギ・バイジャーン！

2162
02:29:03,106 --> 02:29:04,189
バジュランギ・バイジャーン！

2163
02:29:04,356 --> 02:29:05,564
バジュランギ・バイジャーン！

2164
02:29:05,731 --> 02:29:07,189
バジュランギ・バイジャーン！

2165
02:29:07,356 --> 02:29:09,480
バジュランギ・バイジャーン！

2166
02:29:09,481 --> 02:29:11,688
バジュランギ・バイジャーン！

2167
02:29:11,689 --> 02:29:15,022
バジュランギ・バイジャーン！

2168
02:29:49,939 --> 02:29:51,438
バジュランギ・バイジャーン！

2169
02:29:51,439 --> 02:29:52,814
バジュランギ・バイジャーン！

2170
02:29:52,981 --> 02:29:54,480
バジュランギ・バイジャーン！

2171
02:29:54,481 --> 02:29:55,814
バジュランギ・バイジャーン！

2172
02:29:55,981 --> 02:29:57,480
バジュランギ・バイジャーン！

2173
02:29:57,481 --> 02:29:58,855
バジュランギ・バイジャーン！

2174
02:29:58,856 --> 02:30:00,438
バジュランギ・バイジャーン！

2175
02:30:00,439 --> 02:30:02,188
バジュランギ・バイジャーン！

2176
02:30:02,189 --> 02:30:03,189
バジュランギ・バイジャーン！

2177
02:30:03,356 --> 02:30:04,564
バジュランギ・バイジャーン！

2178
02:30:04,731 --> 02:30:05,939
バジュランギ・バイジャーン！

2179
02:30:06,106 --> 02:30:07,688
バジュランギ・バイジャーン！

2180
02:30:07,689 --> 02:30:09,188
バジュランギ・バイジャーン！

2181
02:30:09,189 --> 02:30:10,522
バジュランギ・バイジャーン！

2182
02:30:10,731 --> 02:30:12,230
バジュランギ・バイジャーン！

2183
02:30:12,231 --> 02:30:13,688
バジュランギ・バイジャーン！

2184
02:30:13,689 --> 02:30:15,106
バジュランギ・バイジャーン！

2185
02:30:15,106 --> 02:30:16,730
バジュランギ・バイジャーン！

2186
02:30:16,731 --> 02:30:18,313
バジュランギ・バイジャーン！

2187
02:30:18,314 --> 02:30:19,605
バジュランギ・バイジャーン！

2188
02:30:19,606 --> 02:30:20,939
バジュランギ・バイジャーン！

2189
02:30:21,106 --> 02:30:22,439
バジュランギ・バイジャーン！

2190
02:30:22,606 --> 02:30:23,938
バジュランギ・バイジャーン！

2191
02:30:23,939 --> 02:30:25,813
バジュランギ・バイジャーン！

2192
02:30:25,814 --> 02:30:27,730
- バジュランギ・バイジャーン！
シャヒダ。

2193
02:30:27,731 --> 02:30:29,939
バジュランギ・バイジャーン！

2194
02:30:30,106 --> 02:30:31,439
バジュランギ・バイジャーン！

2195
02:30:31,606 --> 02:30:33,105
バジュランギ・バイジャーン！

2196
02:30:33,106 --> 02:30:34,314
バジュランギ・バイジャーン！

2197
02:30:34,481 --> 02:30:35,814
バジュランギ・バイジャーン！

2198
02:30:35,981 --> 02:30:37,314
バジュランギ・バイジャーン！

2199
02:30:37,481 --> 02:30:38,855
バジュランギ・バイジャーン！

2200
02:30:38,856 --> 02:30:40,314
バジュランギ・バイジャーン！

2201
02:30:40,481 --> 02:30:42,063
バジュランギ・バイジャーン！

2202
02:30:42,064 --> 02:30:43,480
バジュランギ・バイジャーン！

2203
02:30:43,481 --> 02:30:44,814
バジュランギ・バイジャーン！

2204
02:30:45,064 --> 02:30:46,439
バジュランギ・バイジャーン！

2205
02:30:57,981 --> 02:30:59,480
バジュランギ・バイジャーン！

2206
02:30:59,481 --> 02:31:01,188
バジュランギ・バイジャーン！

2207
02:31:01,189 --> 02:31:02,563
バジュランギ・バイジャーン！

2208
02:31:02,564 --> 02:31:03,939
バジュランギ・バイジャーン！

2209
02:31:04,106 --> 02:31:06,439
- バジュランギ・バイジャーン！
シャヒダ。

2210
02:31:06,606 --> 02:31:07,939
バジュランギ・バイジャーン！

2211
02:31:08,106 --> 02:31:09,813
バジュランギ・バイジャーン！

2212
02:31:09,814 --> 02:31:10,939
バジュランギ・バイジャーン！

2213
02:31:11,106 --> 02:31:12,855
バジュランギ・バイジャーン！

2214
02:31:12,856 --> 02:31:14,480
バジュランギ・バイジャーン！

2215
02:31:14,481 --> 02:31:15,689
バジュランギ・バイジャーン！

2216
02:31:15,856 --> 02:31:17,439
バジュランギ・バイジャーン！

2217
02:31:17,606 --> 02:31:18,814
バジュランギ・バイジャーン！

2218
02:31:18,981 --> 02:31:19,856
バジュランギ・バイジャーン！

2219
02:31:19,856 --> 02:31:20,813
パワン。

2220
02:31:20,814 --> 02:31:21,689
バジュランギ・バイジャーン！

2221
02:31:21,856 --> 02:31:23,230
バジュランギ・バイジャーン！

2222
02:31:23,231 --> 02:31:24,689
バジュランギ・バイジャーン！

2223
02:31:24,856 --> 02:31:26,189
バジュランギ・バイジャーン！

2224
02:31:26,356 --> 02:31:28,189
バジュランギ・バイジャーン！

2225
02:31:50,106 --> 02:31:51,939
パワン参照。

2226
02:31:59,314 --> 02:32:00,772
パワン！

2227
02:32:26,231 --> 02:32:31,064
叔父！

2228
02:32:40,814 --> 02:32:49,439
叔父！

2229
02:32:52,731 --> 02:33:00,689
叔父！

2230
02:33:18,606 --> 02:33:24,189
ジェイ・シュリー・ラム！

2231
02:33:24,439 --> 02:33:30,314
叔父！

2232
02:34:49,106 --> 02:34:54,314
ジェイ・シュリー・ラム！

2233
02:35:07,731 --> 02:35:14,939
叔父！

2234
02:35:21,314 --> 02:35:27,814
「君が鼓動だから
そして私は心です。」

2235
02:35:40,981 --> 02:35:44,189
「あなたの住まい」

2236
02:35:44,564 --> 02:35:48,439
「そしてあなたの会社も。」

2237
02:35:48,731 --> 02:35:55,439
「あなたの小道を見つけたので、
私もあなたの家を見つけました。」

2238
02:35:56,189 --> 02:36:03,897
「あなたの手はまだ私の手の中にあります。」

2239
02:36:04,106 --> 02:36:10,314
「あなたは私の手を離しました。」

2240
02:36:10,606 --> 02:36:17,439
「出会ってから…自分にはできる気がする。」

2241
02:36:18,439 --> 02:36:24,939
「出会ってから…私はすべてを成し遂げました。」

2242
02:36:26,106 --> 02:36:32,564
「出会ってから…
目的地が簡単になりました。」

2243
02:36:34,106 --> 02:36:40,022
「君が鼓動だから
そして私は心です。」

2244
02:36:53,856 --> 02:36:57,688
「私はあなたの<i>希望です</i>。」</i>

2245
02:36:57,689 --> 02:37:01,189
「そしてあなたは私の空です。」

2246
02:37:01,356 --> 02:37:05,189
「あなたの星を探しながら」

2247
02:37:05,356 --> 02:37:08,689
「私は自分の夜明けを見つけた。」

2248
02:37:09,189 --> 02:37:12,981
「あなたは私の心の近くにいます。」

2249
02:37:12,981 --> 02:37:16,938
「私はあなたの<i>希望です</i>。」</i>

2250
02:37:16,939 --> 02:37:23,439
「親戚を探している間...l
あなたの避難所を見つけました。」

2251
02:37:23,606 --> 02:37:26,064
「出会ってから…」

2252
02:37:26,231 --> 02:37:30,272
「正気を失ってしまった。」

2253
02:37:30,981 --> 02:37:33,856
「私たちの心はひとつになったから。」

2254
02:37:33,856 --> 02:37:38,314
「欲しかったものはすべて手に入れました。」

2255
02:37:38,939 --> 02:37:46,314
「難しかったですね…
でも目的地に行くのは簡単になったよ」

2256
02:37:47,064 --> 02:37:53,689
「君が鼓動だから…」
そして私がその心です。」

2257
02:38:28,814 --> 02:38:31,438
「出会ってから…」

2258
02:38:31,439 --> 02:38:36,022
「正気を失ってしまった。」

2259
02:38:36,481 --> 02:38:39,064
「私たちの心はひとつになったから。」

2260
02:38:39,231 --> 02:38:44,064
「欲しかったものはすべて手に入れました。」

2261
02:38:44,231 --> 02:38:47,105
「出会ってから…」

2262
02:38:47,106 --> 02:38:51,439
「目的地が簡単になりました。」

2263
02:38:52,356 --> 02:38:59,689
「君が鼓動だから…」
そして私がその心です。」